Ce jeudi matin, Duch a mis de côté l’arrogance de la veille. Vêtu d’une sobre chemisette grise, il se présente en homme disponible. La plongée dans l’idéologie est ardue, en particulier pour les traducteurs, mais Duch veille à ce que la théorie soit correctement expliquée.

Depuis trois jours, les audiences sont consacrées à comprendre la création de S21 et le rôle de la prison de Takmao. Duch maîtrise l’exercice de la leçon d’histoire à la perfection. Ce mercredi, en l’absence de son avocat François Roux, il a accentué le trait, avec le relatif assentiment du président de la cour.

8 h 45. Entrée du tribunal. Embouteillage. Un ticket vert épinglé à la chemise, les villageois qui viennent de descendre de leur camion, s’adaptent comme ils peuvent aux mesures de sécurité imposées à tous les visiteurs.

En cette 10e journée d’audience, François Roux, avocat de Duch, a lancé une requête concernant les problèmes de traduction, suivie par toutes les parties sans exception, et ouvert un débat sur l’admissibilité de certains documents, notamment des entretiens réalisés par le Centre de documentation du Cambodge (DC-Cam).

Chan Vœurn, 56 ans, entre dans la cour. L’homme, maigre comme un fil, prend place face aux juges. Il est tendu. Il déclare qu’il a travaillé à M13. Le juge Lavergne lui demande d’observer Duch. Chan Vœurn ne détourne pas le regard, il fixe l’écran d’ordinateur devant lui, lequel retransmet les images prises au sein du tribunal. D’une voix sourde il certifie qu’il reconnaît Duch.