{"id":133,"date":"2009-04-06T00:51:18","date_gmt":"2009-04-05T17:51:18","guid":{"rendered":"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/?p=133"},"modified":"2010-12-02T01:25:20","modified_gmt":"2010-12-01T18:25:20","slug":"une-premiere-journee-d%e2%80%99audience-sur-m13-qui-laisse-beaucoup-de-questions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/?p=133","title":{"rendered":"Le profil khmer rouge gomm\u00e9 par une traduction d\u00e9faillante"},"content":{"rendered":"

La r\u00e9alit\u00e9 de la vie r\u00e9volutionnaire<\/strong><\/p>\n

Avant de r\u00e9pondre aux questions du juge Lavergne, Duch demande \u00e0 faire part de ses ant\u00e9c\u00e9dents, de son engagement r\u00e9solu dans la r\u00e9volution qui s’est traduit par le versement de la majeure partie de son salaire au profit de ses activit\u00e9s politiques. Debout devant la cour, il refait le geste de sa prestation de serment aux r\u00e9volutionnaires, le regard brillant, le poing droit serr\u00e9, lev\u00e9, il explique qu’il n’avait pas peur d’\u00eatre arr\u00eat\u00e9 par la police de Sihanouk. Plusieurs fois pendant cette journ\u00e9e, il rappelle qu’en prison (entre 1968 et 1970) il n’avait pas peur non plus. \u00ab\u00a0Avant de rallier la r\u00e9volution, j’avais lu un livre sur les combattants r\u00e9volutionnaires et un livre sur la torture. Si jamais j’\u00e9tais emprisonn\u00e9, je savais que je serais tortur\u00e9 ou tu\u00e9. On \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 cela. C’\u00e9tait la r\u00e9alit\u00e9 de la vie r\u00e9volutionnaire.\u00a0\u00bb<\/p>\n


<\/p>\n

Cherche bonne traduction d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment<\/strong><\/p>\n

Malheureusement pour les auditeurs, la traduction, manquant de subtilit\u00e9 et de pr\u00e9cision, leur aura fait perdre de nombreux d\u00e9tails des d\u00e9clarations de Duch, pourtant r\u00e9v\u00e9lateurs du personnage. L’accus\u00e9 a ainsi \u00e9voqu\u00e9 \u00ab\u00a0[s]on Bizot\u00a0\u00bb et les \u00ab\u00a0camarade Lay\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0camarade Sok\u00a0\u00bb, deux hommes arr\u00eat\u00e9s avec le c\u00e9l\u00e8bre ethnologue, qui n’avaient rien de Khmers rouges et qui furent ex\u00e9cut\u00e9s \u00e0 M13.<\/p>\n

Autre probl\u00e8me de traduction\u00a0: lorsque Duch explique qu’un des principes du bouddhisme interdit de \u00ab\u00a0tuer les \u00eatres vivants\u00a0\u00bb, son propos khmer est en fait traduit par \u00ab\u00a0interdit de tuer les animaux\u00a0\u00bb. Le juge Lavergne, intrigu\u00e9, a d\u00fb reposer sa question \u00e0 l’accus\u00e9 lequel l’a\u00a0\u00e9clair\u00e9 directement en fran\u00e7ais pour \u00e9viter tout quiproquos.<\/p>\n

La traduction fran\u00e7aise p\u00e2tit d’un terrible handicap puisqu’elle est faite depuis l’anglais et non depuis le khmer si bien que l’interpr\u00e8te fran\u00e7ais se repose sur une parole non seulement filtr\u00e9e mais en plus mal traduite (en tout cas pour cette journ\u00e9e). Ainsi quand Duch fait r\u00e9f\u00e9rence aux \u00ab\u00a0Vietnamiens qui sont venus manger le poisson du Tonle Sap apr\u00e8s les bombardements des B52\u00a0\u00bb, dans le plus pur style de la propagande khm\u00e8re rouge, l’auditeur francophone s’entend traduire que les Vietnamiens avaient une base pr\u00e8s du Tonle Sap… Duch, ma\u00eetrisant parfaitement le fran\u00e7ais, a bien tent\u00e9 de corriger la version fran\u00e7aise en direct. Mais cela a sem\u00e9 la confusion et apr\u00e8s des \u00e9changes entre Robert Petit et Fran\u00e7ois Roux sur ces questions sensibles, Duch a \u00e9t\u00e9 pri\u00e9 de choisir une seule langue pour ses r\u00e9ponses.<\/p>\n


<\/p>\n


<\/p>\n

Dialogue de sourds<\/strong><\/p>\n

L\u00e0 o\u00f9 Duch bloque, c’est quand le juge lui demande si la pratique de la torture et des ex\u00e9cutions lui semblaient normales.<\/p>\n

– Je n’avais pas peur. Il n’y avait pas moyen de s’y opposer. J’ai rejoint la r\u00e9volution pour transformer la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n

– Etait-ce selon vous des actes criminels\u00a0?<\/p>\n

–\u00a0Aujourd’hui les choses sont diff\u00e9rentes de l’\u00e9poque. Avant 1970 nous devions d\u00e9fendre le peuple et le pays. Plus tard, le gouvernement du Kampuchea d\u00e9mocratique est apparu comme l\u00e9gitime, reconnu par les Nations unies, donc sa politique n’\u00e9tait pas per\u00e7ue comme fautive. Aujourd’hui je souhaite que ce tribunal me juge pour ces faits si j’ai commis une erreur. A l’\u00e9poque, nous justifions nos actes.<\/p>\n

– Consid\u00e9rez-vous ces actes comme criminels\u00a0?<\/p>\n

–\u00a0Peut-\u00eatre que je ne comprends pas bien la question. Les activit\u00e9s de la police contre les Khmers rouges \u00e9taient criminelles.<\/p>\n


<\/p>\n

De Vigny \u00e0 la rescousse<\/strong><\/p>\n

Les \u00e9tapes qui m\u00e8nent \u00e0 sa nomination \u00e0 la t\u00eate de M13 le 25 mai 1970 sont \u00e9nonc\u00e9es de fa\u00e7on confuse. Mais l\u00e0, il a peur. Les bras crois\u00e9s sur la poitrine, il insiste\u00a0: \u00ab\u00a0ce poste m’obligeait \u00e0 r\u00e9pondre de mes actes \u00e0 mes sup\u00e9rieurs hi\u00e9rarchiques. Pour ne pas \u00eatre arr\u00eat\u00e9 il fallait faire tr\u00e8s attention.\u00a0\u00bb Il assure qu’il voulait \u00e9chapper \u00e0 ce poste et qu’il n’a pas pu. Alfred de Vigny, qu’il cite en fran\u00e7ais au grand d\u00e9sespoir des traducteurs, l’a aid\u00e9 \u00e0 r\u00e9soudre son conflit int\u00e9rieur, dit-il.<\/p>\n


<\/p>\n

\u00ab\u00a0G\u00e9mir, pleurer, prier est \u00e9galement l\u00e2che.
\n – Fait \u00e9nergiquement ta longue et lourde t\u00e2che
\n Dans la voie o\u00f9 le Sort a voulu t’appeler,
\n Puis apr\u00e8s, comme moi, Souffre et meurs sans parler. \u00bb<\/p>\n


<\/p>\n

Condamn\u00e9 par le r\u00e9gime de Sihanouk<\/strong><\/p>\n

Entre deux questions du juge sur le contexte historique, Duch demande pardon aux victimes de M13 comme il l’a fait pour les victimes de S21.<\/p>\n

Ensuite sont abord\u00e9es les questions sur sa d\u00e9tention entre le 5 janvier 1968 et le 3 avril 1970. Arr\u00eat\u00e9 par la police de Sihanouk, il est accus\u00e9 d’atteinte \u00e0 la s\u00fbret\u00e9 de l’Etat en relation avec l’\u00e9tranger. \u00ab\u00a0Collaborer avec une puissance \u00e9trang\u00e8re \u00e9tait une accusation classique contre les Khmers rouges et les Khmers libres. Je n’ai jamais vu d’avocat jusqu’au jour de l’audience, mon proc\u00e8s a dur\u00e9 une demie journ\u00e9e. J’ai \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 vingt ans de travaux forc\u00e9s, je n’ai pas fait appel.\u00a0\u00bb Duch \u00e9voque ses conditions de vie en prison, l’ex\u00e9cution de certains d\u00e9tenus, les coups. Il reconna\u00eet, parce que le juge ne le l\u00e2che pas, que les membres de sa famille proches de Lon Nol qui ont peut-\u00eatre facilit\u00e9 sa lib\u00e9ration en 1970, n’ont \u00e9videmment jamais \u00e9t\u00e9 mentionn\u00e9s par Duch dans sa biographie khm\u00e8re rouge.<\/p>\n


<\/p>\n

La ligne de l’ex\u00e9cutant ob\u00e9issant<\/strong><\/p>\n

Quand le juge Lavergne l’interroge sur son manque de sinc\u00e9rit\u00e9 vis-\u00e0-vis de l’Angkar, Duch est de toute \u00e9vidence piqu\u00e9 \u00e0 vif\u00a0: \u00ab\u00a0Je n’ai pas trahi mon serment. J’avais statu\u00e9 sur cette questions [A savoir\u00a0: ne pas quitter la branche khm\u00e8re rouge pour rallier Lon Nol apr\u00e8s sa lib\u00e9ration]. Je n’ai pas abandonn\u00e9 ma ligne politique.\u00a0\u00bb Sinc\u00e9rit\u00e9 et m\u00e9ticulosit\u00e9 sont les deux qualit\u00e9s qui l’ont, selon lui, men\u00e9 \u00e0 ses sinistres fonctions. \u00ab\u00a0Toute ma vie, quand j’ai fait quelque chose, je l’ai fait bien. Sinon je ne le faisais pas.\u00a0\u00bb En fin d’apr\u00e8s-midi, le juge Lavergne questionne l’\u00e9c\u0153urement de Duch par rapport \u00e0 son travail \u00e0 M13. \u00ab\u00a0Je ne pensais pas que j’avais d’autre choix que d’ob\u00e9ir \u00e0 leurs ordres pour pouvoir vivre, d\u00e9clare Duch. Je savais que j’accomplissais une t\u00e2che criminelle mais je devais ob\u00e9ir aux ordres.\u00a0\u00bb<\/p>\n


<\/p>\n

Points d’interrogation<\/strong><\/p>\n

Au terme de cette journ\u00e9e d’audience, la place du centre de d\u00e9tention M13 dans l’ensemble de l’appareil khmer rouge reste encore confuse. In\u00e9vitablement, quand Duch raconte quelques cas de personnes qu’il a fait lib\u00e9rer de M13, on se demande si le juge l’interrogera sur le nombre de prisonniers d\u00e9tenus et ex\u00e9cut\u00e9s puisque \u00ab\u00a0la r\u00e8gle c’\u00e9tait l’ex\u00e9cution\u00a0\u00bb, selon l’accus\u00e9. Quand Duch, qui fait preuve par moments d’une m\u00e9moire \u00e9tonnante, ne se rappelle plus s’il y a eu plus de quatre enfants \u00e0 M13, il se justifie par l’absence de listes de prisonniers. On voudrait alors creuser les incoh\u00e9rences ou les impr\u00e9cisions concernant les archives de M13… Car par ailleurs il affirme\u00a0: \u00ab\u00a0A M13, quand on ex\u00e9cutait les gens, on d\u00e9truisait les archives qui les concernaient\u00a0\u00bb.<\/p>\n


<\/p>\n

Difficile, ce jour, de trancher entre l’arri\u00e8re go\u00fbt de trop peu et l’impatience.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tout le monde est bien d\u2019accord au tribunal, Duch ne sera pas jug\u00e9 pour les crimes commis \u00e0 M13, le centre de d\u00e9tention khmer rouge qu\u2019il a dirig\u00e9 entre 1970 et 1975. La p\u00e9riode M13 est analys\u00e9e pendant ce proc\u00e8s pour comprendre d\u2019o\u00f9 vient S21, pour \u00e9clairer la filiation et le parcours de Duch. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133"}],"collection":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=133"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":137,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133\/revisions\/137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}