{"id":189,"date":"2009-04-20T23:34:08","date_gmt":"2009-04-20T16:34:08","guid":{"rendered":"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/?p=189"},"modified":"2010-12-02T01:21:53","modified_gmt":"2010-12-01T18:21:53","slug":"temoignages-en-eaux-troubles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/?p=189","title":{"rendered":"T\u00e9moignages en eaux troubles"},"content":{"rendered":"


<\/p>\n

\"Chan
Chan Khan embarrass\u00e9 par une question du juge Lavergne. (Anne-Laure Por\u00e9e)<\/figcaption><\/figure>\n


<\/p>\n

Appel\u00e9 \u00e0 d\u00e9crire ce qu’il a vu et entendu \u00e0 M13, il affirme avoir vu Duch ligoter des prisonniers et les frapper. Il dit l’avoir vu br\u00fbler la poitrine d’une femme avec une torche pendant une s\u00e9ance d’interrogatoire. Il assure avoir vu une immersion forc\u00e9e dans l’eau jusqu’\u00e0 suffocation. Enfin, dans un sanglot incontr\u00f4l\u00e9, il d\u00e9nonce Duch comme \u00e9tant l’assassin de son oncle Soy, attach\u00e9 \u00e0 un poteau et ex\u00e9cut\u00e9 de deux balles. Par ailleurs, il a vu des fosses pleines de cadavres. Il raconte aussi les conditions de d\u00e9tention, les entraves, le gruau clair pour les prisonniers et le gruau solide pour les gardes. Il se souvient d’enfants parmi les d\u00e9tenus. Il ne manque pas d’\u00e9grener son r\u00e9cit de \u00ab\u00a0C’est ce que j’ai vu de mes propres yeux \u00bb ou \u00ab\u00a0c’est la v\u00e9rit\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n


<\/p>\n

Une collection d’incoh\u00e9rences<\/strong><\/p>\n

Au fil de ce r\u00e9cit, des incoh\u00e9rences surgissent, que le juge tente tant bien que mal d’\u00e9clairer et qui laissent le public dubitatif quant au cr\u00e9dit \u00e0 accorder \u00e0 ce t\u00e9moin. Comment un garde de M13 qui laisse \u00e9chapper trois prisonniers peut-il s’\u00eatre ensuite \u00e9vad\u00e9 de M13 puis y \u00eatre revenu avec la garantie qu’il ne serait pas tu\u00e9\u00a0? Comment cet homme a-t-il pu \u00e9changer des v\u00eatements confi\u00e9s par Duch contre de la nourriture\u00a0? Pourquoi affirme-t-il avoir vu trois meurtres par balle alors que dans une pr\u00e9c\u00e9dente d\u00e9claration il se dit t\u00e9moin d’un seul\u00a0? Ses propos selon lesquels pendant une inondation \u00e0 M13 gardes et prisonniers ont grimp\u00e9 aux arbres pour \u00e9chapper \u00e0 la mont\u00e9e des eaux sont-ils plausibles\u00a0?<\/p>\n


<\/p>\n

Chan V\u0153urn r\u00e9cus\u00e9 par Duch<\/strong><\/p>\n

L’accus\u00e9, Duch, est appel\u00e9 \u00e0 faire des commentaires ou des observations sur le t\u00e9moignage de Chan V\u0153urn. Duch, r\u00e9cuse le t\u00e9moin et ponctue d’une m\u00eame phrase cat\u00e9gorique chacune de ses r\u00e9ponses au juge\u00a0: \u00ab\u00a0Chan V\u0153urn n’\u00e9tait pas membre du personnel de M13\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Tous les villageois de Omleang me d\u00e9testaient parce que je travaillais avec Duch, r\u00e9plique Chan V\u0153urn. Comment peut-il dire que je n’y \u00e9tais pas\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Duch insiste pourtant, \u00e0 chacune de ses interventions. Il se r\u00e9v\u00e8le \u00e9galement plus prompt \u00e0 \u00a0lister les incoh\u00e9rences du t\u00e9moin plut\u00f4t qu’\u00e0 \u00e9claircir les siennes. Puis il nie avoir abattu des prisonniers, avoir br\u00fbl\u00e9 une d\u00e9tenue, avoir pratiqu\u00e9 l’immersion. Il nie la mort de prisonniers pendant une importante inondation. \u00ab\u00a0Le t\u00e9moin a m\u00e9lang\u00e9 les faits et la fiction dans son t\u00e9moignage\u00a0\u00bb, insiste Duch. \u00ab\u00a0Il a invent\u00e9 ou dit des choses qu’il a entendues.\u00a0\u00bb Une fois encore, il se d\u00e9clare responsable\u00a0: \u00ab\u00a0Les crimes commis \u00e0 M13 sont des crimes commis contre mon peuple et contre l’humanit\u00e9. Je les assume\u00a0\u00bb, mart\u00e8le-t-il.<\/p>\n


<\/p>\n

\u00ab\u00a0Vous pouvez r\u00e9p\u00e9ter la question\u00a0?\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

Quand les juges d\u00e9cident de revenir \u00e0 la lecture de la d\u00e9position faite par Chan V\u0153urn aux co-juges d’instruction et de la comparer aux d\u00e9clarations matinales du t\u00e9moin, quand les co-procureurs ou avocats posent leurs questions, ils se heurtent \u00e0 une \u00e9vidente incompr\u00e9hension. Que de fois aura r\u00e9sonn\u00e9 dans le pr\u00e9toire\u00a0: \u00ab\u00a0Vous pouvez r\u00e9p\u00e9ter la question\u00a0?\u00a0\u00bb L’\u00e9change entre l’avocat de Duch, Fran\u00e7ois Roux, et Chan V\u0153urn fut \u00e0 ce titre exemplaire\u00a0:<\/p>\n

Fran\u00e7ois Roux\u00a0: – Connaissez-vous Chan Khan\u00a0?<\/p>\n

Chan V\u0153urn\u00a0: – Non<\/p>\n

Fran\u00e7ois Roux repose la m\u00eame question.<\/p>\n

Chan V\u0153urn\u00a0: – Oui, je le connais.<\/p>\n

Dans les casques de traduction, \u00e7a s’embrouille. Chan V\u0153urn demande alors qui est Chan Khan.<\/p>\n

Fran\u00e7ois Roux s’offusque des \u00ab\u00a0graves probl\u00e8mes de traduction\u00a0\u00bb qui entra\u00eenent deux r\u00e9ponses totalement oppos\u00e9es \u00e0 la m\u00eame question. Il repose donc sa question.<\/p>\n

Chan V\u0153urn r\u00e9pond\u00a0finalement\u00a0: – Oui, je le connais.<\/p>\n


<\/p>\n

La peur sur le visage<\/strong><\/p>\n

Dans l’apr\u00e8s-midi, ledit Chan Khan est amen\u00e9 \u00e0 la barre. Il sourit souvent comme pour chasser un malaise. Il avait 13 ans quand il est arriv\u00e9 \u00e0 M13. Muni d’un fusil, un AK, il avait pour instruction de ne pas laisser les prisonniers s’\u00e9chapper. Aux questions embarrassantes du juge Lavergne, il l\u00e8ve les yeux au ciel et r\u00e9fl\u00e9chit un instant avant de r\u00e9pondre. Les choses se corsent quand le juge insiste sur les deux \u00ab\u00a0grands-p\u00e8res\u00a0\u00bb de Chan Khan, d\u00e9tenus \u00e0 M13. Le t\u00e9moin se crispe. Ses r\u00e9ponses sont courtes, vagues. Le grand-p\u00e8re paternel est mort \u00e0 M13, Chan Khan ignore dans quelles conditions. Le grand-p\u00e8re maternel a surv\u00e9cu, Chan Khan ignore aussi comment. Le juge se demande pourquoi le petit-fils n’a jamais interrog\u00e9 son a\u00efeul sur sa survie. Chan Khan est visiblement tr\u00e8s mal \u00e0 l’aise. \u00ab\u00a0Je n’ai pas os\u00e9 demander, j’avais encore peur.\u00a0\u00bb Le climat se tend. Les fant\u00f4mes du pass\u00e9 s’invitent \u00e0 la barre. Le juge s’agace. \u00ab\u00a0Je ne sais rien des ex\u00e9cutions\u00a0\u00bb promet le t\u00e9moin avant de se fermer comme une hu\u00eetre. \u00ab\u00a0Je ne sais pas ce qui s’est pass\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n


<\/p>\n

Pourquoi le juge a-t-il ainsi insist\u00e9\u00a0? Une petite loupiotte s’allume alors dans un coin de ma m\u00e9moire. Dans le livre de Rithy Panh et Christine Chaumeau \u00ab\u00a0S21, la machine de mort khm\u00e8re rouge\u00a0\u00bb (p.94), un ancien prisonnier de M13 raconte qu’un jeune gardien du nom de Khoan (la transcription du nom est phon\u00e9tique) avait d\u00fb interroger son grand-p\u00e8re sur ordre de Duch et n’avait pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 le frapper jusqu’\u00e0 ce qu’il l’appelle \u00ab\u00a0grand-fr\u00e8re\u00a0\u00bb, justifiant\u00a0: \u00ab\u00a0Je suis plus jeune que toi mais je suis ton grand fr\u00e8re en r\u00e9volution\u00a0\u00bb. Ce jeune gardien serait-il le t\u00e9moin \u00e0 la barre\u00a0? Il faudra se contenter de la question.<\/p>\n


<\/p>\n

En fin de journ\u00e9e, Chan Khan d\u00e9clare n’avoir pas peur de Duch et que, oui, les gens ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s \u00e0 M13 mais… il n’a rien vu lui-m\u00eame. A 16\u00a0h\u00a030, il sort comme une ombre, emportant cette part de myst\u00e8re sur ses activit\u00e9s au camp khmer rouge qu’aucun des magistrats ne creusera s\u00e9rieusement pendant ses deux jours de pr\u00e9sence au tribunal.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chan V\u0153urn, 56 ans, entre dans la cour. L’homme, maigre comme un fil, prend place face aux juges. Il est tendu. Il d\u00e9clare qu’il a travaill\u00e9 \u00e0 M13. Le juge Lavergne lui demande d’observer Duch. Chan V\u0153urn ne d\u00e9tourne pas le regard, il fixe l’\u00e9cran d’ordinateur devant lui, lequel retransmet les images prises au sein du tribunal. D’une voix sourde il certifie qu’il reconna\u00eet Duch.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":190,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/189"}],"collection":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=189"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/189\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1182,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/189\/revisions\/1182"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=189"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=189"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}