{"id":281,"date":"2009-05-05T14:28:53","date_gmt":"2009-05-05T07:28:53","guid":{"rendered":"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/?p=281"},"modified":"2010-12-02T01:16:49","modified_gmt":"2010-12-01T18:16:49","slug":"les-images-possibles-et-impossibles-du-tribunal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/?p=281","title":{"rendered":"Les images possibles et impossibles du tribunal"},"content":{"rendered":"


<\/p>\n

\"Le
Le tribunal a autoris\u00e9 les prises de vue dans la salle du public seulement une fois, le 17 f\u00e9vrier 2009. (POOL CETC-Reuters)<\/figcaption><\/figure>\n


<\/p>\n

Loin de Phnom Penh<\/strong><\/p>\n

Le tribunal a \u00e9t\u00e9 construit \u00e0 Kambol, en p\u00e9riph\u00e9rie de Phnom Penh, au-del\u00e0 de l’a\u00e9roport, \u00e0 16 km environ du centre-ville, sur un terrain de l’\u00e9tat-major cambodgien. Il faut compter autour de 45 mn pour s’y rendre en moto sans forcer sur l’acc\u00e9l\u00e9rateur et en tenant compte d’une circulation dense aux heures matinales. Le retour peut prendre bien plus longtemps pour toutes sortes de raisons\u00a0: l’orage de mousson a la f\u00e2cheuse tendance d’\u00e9clater sur le coup de 16h30-17 heures, \u00e0 la sortie de l’audience, emp\u00eachant les motocyclistes de reprendre la route. Pour ceux qui repartent en voiture vers la capitale, la barre des 17 heures est fatidique pour \u00e9viter les embouteillages monstres de la capitale.\u00a0 Le tribunal met \u00e0 disposition un bus pour le public mais si seules une ou deux personnes s’inscrivent, le transport public n’aura pas lieu. Dans ce cas, l’aller simple co\u00fbtera entre 5 et 15 dollars, ce qui n’est \u00e9videmment pas \u00e0 la port\u00e9e du premier Cambodgien venu.<\/p>\n


<\/p>\n


<\/p>\n

\"Le
Le tribunal vu depuis le b\u00e2timent o\u00f9 travaillent les magistrats, les avocats, l'administration... (Anne-Laure Por\u00e9e)<\/figcaption><\/figure>\n


<\/p>\n


<\/p>\n

Les ar\u00e8nes de Kambol<\/strong><\/p>\n

Ce tribunal ressemble \u00e0 un th\u00e9\u00e2tre. Les ar\u00e8nes de Kambol est un nom qui conviendrait bien. A gauche de la sc\u00e8ne si\u00e8gent les co-procureurs, en robe violet sombre et les nombreux avocats des parties civiles, v\u00eatus de noir. A droite, la d\u00e9fense. Face au public, sur une estrade sont assis les juges, dans leur robe rouge. Sous eux, les greffiers, dans un violet plus vif que celui des co-procureurs. Les juges entrent invariablement par les coulisses \u00e0 gauche de la sc\u00e8ne, \u00ab\u00a0c\u00f4t\u00e9 jardin\u00a0\u00bb. L’accus\u00e9, lui, est introduit \u00ab\u00a0c\u00f4t\u00e9 cour\u00a0\u00bb et prend place derri\u00e8re ses avocats ou, \u00e0 la demande des magistrats, face \u00e0 eux, dos au public.<\/p>\n


<\/p>\n


<\/p>\n

\"Vue
Vue depuis l'int\u00e9rieur de la cour. (POOL CETC-Kong Sovannara)<\/figcaption><\/figure>\n


<\/p>\n


<\/p>\n

La cour dans un bocal<\/strong><\/p>\n

Une immense paroi vitr\u00e9e encadr\u00e9e de rideaux bleu drag\u00e9e isole les protagonistes du public. L’arrondi renforce l’impression de bocal. Cette paroi de protection isole de tout, en particulier du son, si bien que dans le bocal, personne n’entend par exemple les r\u00e9actions du public. C\u00f4t\u00e9 salle, le public n’entend pas non plus ce qui se dit \u00e0 l’int\u00e9rieur, il d\u00e9pend compl\u00e8tement de la retransmission audio des d\u00e9bats. Des hauts parleurs diffusent la version khm\u00e8re, et des casques individuels sont mis \u00e0 disposition avec sur le canal 1 la version khm\u00e8re, sur le canal 2 la version anglaise et sur le canal 3 l’interpr\u00e9tariat en fran\u00e7ais. Les interpr\u00e8tes, eux, sont dans des cabines isol\u00e9es, perch\u00e9es au-dessus du public.<\/p>\n


<\/p>\n

Pas de photographies des d\u00e9bats<\/strong><\/p>\n

Pourquoi ne verrez-vous jamais d’images du public dans la salle d’audience\u00a0? Parce que les photographies sont interdites \u00e0 l’int\u00e9rieur du tribunal, y compris aux journalistes accr\u00e9dit\u00e9s. Seul un photographe de Reuters a \u00e9t\u00e9 exceptionnellement autoris\u00e9 \u00e0 photographier l’int\u00e9rieur de la salle \u00e0 l’ouverture du proc\u00e8s de Duch le 17 f\u00e9vrier 2009.<\/p>\n

Ce 17 f\u00e9vrier (date d’ouverture du proc\u00e8s mais l’audience \u00e9tait technique) et le 30 mars (date d’ouverture des audiences sur le fond) sont les seules dates auxquelles un pool de trois photographes a \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9 \u00e0 rentrer dans le bocal pour photographier pendant 5\u00a0mn les protagonistes du proc\u00e8s, notamment l’accus\u00e9\u00a0: un photographe d’agence de presse internationale, un photographe de la presse locale cambodgienne et un photographe international tir\u00e9 au sort. Les images ont ensuite \u00e9t\u00e9 mises \u00e0 la disposition de la presse, gratuitement.<\/p>\n


<\/p>\n


<\/p>\n

\"A
Les photographes autoris\u00e9s \u00e0 faire des photos avant l'arriv\u00e9e des juges ont \u00e0 peine 5 mn pour prendre leurs images. (POOL CETC)<\/figcaption><\/figure>\n


<\/p>\n


<\/p>\n

En dehors de ces \u00ab\u00a0opportunit\u00e9s\u00a0photographiques\u00a0\u00bb, les photographes n’ont d’autre choix que de faire leurs images hors de la salle d’audience ou sur les \u00e9crans de la salle des m\u00e9dias qui retransmettent les d\u00e9bats. Avec de sacr\u00e9es d\u00e9ceptions quand la cam\u00e9ra n’est pas fix\u00e9e sur le bon interlocuteur ou quand elle le cadre de travers.<\/p>\n


<\/p>\n

Les hors champs<\/strong><\/p>\n

En dehors de la salle d’audience, les espaces o\u00f9 faire des photos sont assez\u00a0 limit\u00e9s. Il y a l’arriv\u00e9e au tribunal, mais attention \u00e0 ne pas photographier l’espace de contr\u00f4le des visiteurs. Il y a le couloir grillag\u00e9 qui conduit \u00e0 l’entr\u00e9e du tribunal o\u00f9 il est normalement interdit de stationner. Il y a un espace de retransmission des d\u00e9bats, pr\u00e8s de l’escalier d’acc\u00e8s \u00e0 la salle du public. Il y a la salle des m\u00e9dias. Il y a la cour, pas celle des juges mais celle des fumeurs et de ceux qui ont besoin de se d\u00e9lasser les jambes. Mais sous le soleil de plomb des mois les plus chauds, le public pr\u00e9f\u00e8re l’ombre \u00e0 l’insolation. Cette ombre est offerte par un toit de t\u00f4le couvrant les quelques tables de la cantine du public. Une cantine \u00ab\u00a0camping\u00a0\u00bb dont le seul luxe est la pr\u00e9sence d’une machine \u00e0 expresso, que les amateurs de caf\u00e9 appr\u00e9cient.<\/p>\n


<\/p>\n


<\/p>\n

\"Le
Le public arrive en bus au tribunal, souvent \u00e0 l'invitation du tribunal lui-m\u00eame ou d'ONG. (Anne-Laure Por\u00e9e)<\/figcaption><\/figure>\n


<\/p>\n


<\/p>\n

\"Un
Un couloir grillag\u00e9 m\u00e8ne \u00e0 un escalier qui monte \u00e0 l'entr\u00e9e de la salle d'audience. (Anne-Laure Por\u00e9e)<\/figcaption><\/figure>\n


<\/p>\n


<\/p>\n


<\/p>\n

\"Un
Beaucoup d'\u00e9tudiants viennent assister aux audiences. (Anne-Laure Por\u00e9e)<\/figcaption><\/figure>\n


<\/p>\n


<\/p>\n


<\/p>\n

\"En
En salle de presse, il est possible d'enregistrer le son, les images et photographier les \u00e9crans qui retransmettent les d\u00e9bats. (Anne-Laure Por\u00e9e)<\/figcaption><\/figure>\n


<\/p>\n


<\/p>\n


<\/p>\n

\"Les
Les journalistes font leurs interventions en direct depuis l'espace ouvert, devant la salle d'audience. (Anne-Laure Por\u00e9e)<\/figcaption><\/figure>\n


<\/p>\n


<\/p>\n

Une collection d’interdits<\/strong><\/p>\n

De toute \u00e9vidence, un tribunal est un lieu r\u00e9gi par une multitude d’interdits, pas seulement photographiques. Parfois ils sont justifi\u00e9s, parfois ils s’av\u00e8rent ridicules.<\/p>\n

Ainsi en est-il de ce Cambodgien \u00e0 qui un garde de la salle d’audience vient demander de d\u00e9croiser les jambes. Interdit au public de croiser les jambes\u00a0! Autant vous dire que le dit garde s’est fait envoyer pa\u00eetre vertement par ce spectateur furieux.<\/p>\n

Un autre Cambodgien, moins prompt \u00e0 la r\u00e9bellion, se fait un autre jour redresser par un garde. Il \u00e9tait trop affal\u00e9 sur son fauteuil.<\/p>\n

Combien de personnes ai-je aussi vu se faire r\u00e9veiller ou secouer par un surveillant parce qu’il est interdit de s’endormir pendant les audiences\u00a0! Les juges, eux, doivent compter sur leur propre vigilance. Au Tribunal p\u00e9nal international pour le Rwanda, un juge avait ainsi \u00e9t\u00e9 film\u00e9, assoupi, ce qui avait permis \u00e0 la d\u00e9fense de contester le verdict. Aux CETC, l’\u00e9quipe audiovisuelle a pour consigne de ne pas filmer un juge qui piquerait du nez mais de se concentrer sur celui qui a la parole.<\/p>\n


<\/p>\n

Le r\u00e8glement c’est le r\u00e8glement<\/strong><\/p>\n

Si vous arrivez en cours d’audience et que vous comptez vous installer au premier rang, vous ne pouvez avancer directement \u00e0 ce rang, vous devez contourner par le haut de la salle et redescendre. Pourquoi\u00a0? \u00ab\u00a0Parce que tout le monde fait \u00e7a\u00a0\u00bb, r\u00e9pond un gardien. Oui, mais pourquoi\u00a0? \u00ab\u00a0Parce que vous ne pouvez pas passer devant\u00a0\u00bb. Soit, mais pour quelle raison pratique ou \u00e9thique\u00a0? \u00ab\u00a0Parce que c’est le r\u00e8glement\u00a0\u00bb. Fin de la discussion.<\/p>\n

Dans les rangs, il est \u00e9galement interdit de lire le journal ou un bouquin. Il peut vous \u00eatre demand\u00e9 de le laisser \u00e0 l’entr\u00e9e, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du portique d\u00e9tecteur de m\u00e9tal avec les cigarettes, les briquets, les bouteilles d’eau, les casse-cro\u00fbte…<\/p>\n

Enfin les gardes veillent \u00e0 ce que vous respectiez cette r\u00e8gle de vous lever quand les juges entrent dans la salle, jusqu’\u00e0 ce qu’ils soient assis. De m\u00eame quand ils en sortent.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Travailler sur le tribunal depuis des ann\u00e9es fait parfois oublier que tous les lecteurs ne mettent pas les pieds \u00e0 la cour et que ce qui para\u00eet \u00e9vident \u00e0 un visiteur r\u00e9gulier ou occasionnel ne l\u2019est pas pour tous. Quelques descriptions et images devraient vous rendre ce tribunal plus concret.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":280,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/281"}],"collection":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=281"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/281\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":291,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/281\/revisions\/291"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/280"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=281"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=281"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}