<\/p>\n
<\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n Bavardage matinal<\/strong><\/p>\n Avant que les juges n’entrent \u00e0 la cour, les bavardages vont bon train derri\u00e8re la vitre du tribunal. Sans son retransmis, le regard se focalise sur les attitudes. Apr\u00e8s ces quinze jours de \u00ab\u00a0vacances\u00a0\u00bb, Duch a l’air repos\u00e9. Il discute avec son avocat Kar Savuth, il rit et accompagne ses propos de gestes vifs comme s’il cherchait \u00e0 convaincre. Un peu apr\u00e8s, Fran\u00e7ois Roux prend le relais de cette conversation, Duch opine du chef, Kar Savuth leur tourne le dos et baille. L’accus\u00e9, d\u00e9tendu, semble tr\u00e8s \u00e0 son aise dans le pr\u00e9toire.<\/p>\n Sur les bancs des parties civiles, il n’y a toujours que trois personnes (sur 93) qui si\u00e8gent derri\u00e8re les deux rang\u00e9es d’avocats.<\/p>\n Probl\u00e8me technique<\/strong><\/p>\n 9h20. D\u00e9but de l’audience lanc\u00e9e par le pr\u00e9sident. Vingt minutes de retard au d\u00e9marrage…<\/p>\n 9h25. La greffi\u00e8re est interrompue dans sa lecture car les interpr\u00e8tes fran\u00e7ais et anglais ne suivent pas. Elle est pri\u00e9e de reprendre plus lentement. Elle jette un oeil vers les cabines de traduction d’o\u00f9 \u00e9mane une certaine agitation.<\/p>\n 9h30. Le pr\u00e9sident s’enquiert\u00a0: \u00ab\u00a0les interpr\u00e8tes sont-ils pr\u00eats\u00a0?\u00a0\u00bb Non. Les interpr\u00e8tes ne disposent pas du bon document.<\/p>\n 9h32. Un homme sort en courant des cabines de traduction.<\/p>\n 9h34. Le m\u00eame homme entre en courant dans les cabines de traduction.<\/p>\n 9h35. La juge Silvia Cartwright informe les interpr\u00e8tes que le document va leur \u00eatre remis dans un instant dans les trois langues.<\/p>\n 9h39. Un homme apporte d’un pas vif les documents aux interpr\u00e8tes.<\/p>\n 9h41. Le pr\u00e9sident invite la greffi\u00e8re \u00e0 reprendre la lecture.<\/p>\n Les pr\u00e9cisions de l’accus\u00e9<\/strong><\/p>\n Pendant cette journ\u00e9e d’audience, les positions de la d\u00e9fense sur les paragraphes de l’ordonnance de renvoi consacr\u00e9s \u00e0 la politique du Parti communiste du Kampuchea (PCK) sont examin\u00e9es. Le juge Jean-Marc Lavergne donne la parole \u00e0 l’accus\u00e9 afin qu’il explique ou d\u00e9taille ses positions. Duch r\u00e9p\u00e8te ainsi que ses sup\u00e9rieurs furent Son Sen puis Nuon Chea. Il fait modifier des traductions \u00e9crites (par exemple le mot \u00ab\u00a0r\u00e9\u00e9duquer\u00a0\u00bb en khmer) ou des propos (il n’a pas \u00ab\u00a0vu de ses propres yeux\u00a0\u00bb, il a \u00ab\u00a0constat\u00e9\u00a0\u00bb). Il indique que seuls des membres de l’Arm\u00e9e r\u00e9volutionnaire du Kampuchea d\u00e9mocratique (donc khm\u00e8re rouge) \u00e9taient envoy\u00e9s au camp de r\u00e9\u00e9ducation de Prey S\u00e2r. Les soldats de Lon Nol eux \u00e9taient emmen\u00e9s pour \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9s. Il revient sur le mot \u00ab\u00a0\u00e9craser\u00a0\u00bb, kamtech en khmer (voir citation du jour). Il raconte enfin que certains aveux de prisonniers de S21 \u00e9taient enregistr\u00e9s puis diffus\u00e9s \u00e0 la radio ou lors de r\u00e9unions publiques. Ils pouvaient aussi \u00eatre lus \u00e0 un auditoire. \u00ab\u00a0Au d\u00e9but, les enregistrements sur bande \u00e9taient l\u00e0 pour prouver que je n’avais pas r\u00e9pondu \u00e0 la place des d\u00e9tenus, affirme Duch. Plus tard, Son Sen a demand\u00e9 aux d\u00e9tenus d’\u00e9crire leurs confessions. Oncle Nuon ne voulait pas \u00e9couter sur bande, il pr\u00e9f\u00e9rait les lire.\u00a0\u00bb<\/p>\n La majorit\u00e9 des confessions ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crites mais les prisonniers les plus importants \u00e9taient enregistr\u00e9s en plus de devoir fournir des aveux \u00e9crits. L\u00e0 encore, selon Duch, Son Sen et\u00a0 Nuon Chea \u00e9taient ceux qui demandaient \u00e0 proc\u00e9der aux enregistrements. \u00ab\u00a0L’objectif d’une telle demande n’\u00e9tait pas r\u00e9v\u00e9l\u00e9. On peut supposer que la diffusion \u00e9tait l’objectif\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Duch au juge.<\/p>\n Les aveux, outils de propagande<\/strong><\/p>\n Deux revues, destin\u00e9es aux membres du parti et \u00e0 leur \u00e9ducation, publiaient parfois des aveux extorqu\u00e9s sous la torture \u00e0 S21\u00a0: Drapeau r\u00e9volutionnaire et Jeunesse r\u00e9volutionnaire. La deuxi\u00e8me \u00e9tait dirig\u00e9e par Yun Yat, la femme de Son Sen. La radio diffusait \u00e9galement des confessions. Pour les d\u00e9tenus importants, il s’agissait d’extraits choisis de leur confession. \u00ab\u00a0Seulement pour les d\u00e9tenus vietnamiens, l’int\u00e9gralit\u00e9 des aveux \u00e9tait diffus\u00e9e\u00a0\u00bb pr\u00e9cise Duch qui assure n’avoir jamais \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 en amont de ces diffusions. \u00ab\u00a0Je l’apprenais apr\u00e8s seulement.\u00a0\u00bb<\/p>\n La libert\u00e9 individuelle abolie<\/strong><\/p>\n Interrog\u00e9 par le juge Lavergne sur l’existence ou non de tribunaux sous le Kampuchea d\u00e9mocratique et questionn\u00e9 sur la possibilit\u00e9 \u00e0 l’\u00e9poque de d\u00e9fendre la libert\u00e9 individuelle, Duch r\u00e9pond que \u00ab\u00a0la notion de libert\u00e9 individuelle \u00e9tait abolie\u00a0\u00bb. Les tribunaux furent aussi abolis. \u00ab\u00a0Il n’y avait pas de loi mais la ligne politique du parti, cr\u00e9\u00e9e par le secr\u00e9taire du Comit\u00e9 permanent\u00a0\u00bb. Sous-entendu Pol Pot. Le propos semble sugg\u00e9rer que seul fr\u00e8re n\u00b01, (mort depuis plus dix ans) s’attelait \u00e0 cette t\u00e2che. C’est \u00e0 se demander quel r\u00f4le jouaient les autres dirigeants khmers rouges dans l’instauration de la ligne politique.<\/p>\n Le \u00ab\u00a0tra\u00eetre\u00a0\u00bb Koy Thuon<\/strong><\/p>\n Depuis le d\u00e9but du proc\u00e8s, le nom de Koy Thuon revient r\u00e9guli\u00e8rement dans les d\u00e9positions de l’accus\u00e9. Ce lundi, Duch le mentionne plusieurs fois. \u00ab\u00a0Certains aveux d\u00e9passaient de loin mon analyse. Les aveux de Koy Thuon, je n’ai pas os\u00e9 y porter des annotations. Mon sup\u00e9rieur a demand\u00e9 \u00e0 ce que ses aveux soient transmis directement.\u00a0\u00bb Koy Thuon est un ancien enseignant, qui a adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1950 aux id\u00e9es diffus\u00e9es par les communistes, notamment Son Sen, \u00e0 Phnom Penh. Il prend le maquis en 1963 et en 1967 se voit attribuer le contr\u00f4le de la zone Nord. En 1970, il est nomm\u00e9 vice-ministre de l’Economie et des finances du gouvernement royal d’union nationale du Kampuchea (Grunk), le gouvernement en exil en Chine alors que le g\u00e9n\u00e9ral Lon Nol, soutenu par les Am\u00e9ricains, a pris le pouvoir au Cambodge. En 1976, Koy Thuon, \u00e9vinc\u00e9 de la zone Nord, devient ministre du commerce. A peine un an apr\u00e8s sa nomination, il est ex\u00e9cut\u00e9 le 17 mars 1977 \u00e0 S21.<\/p>\n Les r\u00e8gles des arrestations<\/strong><\/p>\n En substance, Duch raconte que les personnalit\u00e9s importantes \u00e9taient arr\u00eat\u00e9es si leur nom \u00e9tait mentionn\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises dans des confessions. En revanche, \u00ab\u00a0pour des gens moins importants, la mention de leur nom \u00e0 plusieurs reprises n’\u00e9tait pas n\u00e9cessaire\u00a0\u00bb. Le Comit\u00e9 permanent d\u00e9cidait ensuite de proc\u00e9der ou non aux arrestations. \u00ab\u00a0A plusieurs reprises le nom de Ta Mok a \u00e9t\u00e9 mentionn\u00e9 dans des aveux mais il n’a pas fait l’objet d’une arrestation. Son Sen, son nom a aussi figur\u00e9 dans certains aveux mais le comit\u00e9 permanent a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas prendre de mesures\u00a0\u00bb, se souvient l’accus\u00e9. Les arrestations \u00e9taient \u00ab\u00a0planifi\u00e9es\u00a0\u00bb par le Comit\u00e9 permanent. \u00ab\u00a0Savoir si on croyait \u00e0 la v\u00e9racit\u00e9 de ces aveux est une autre histoire\u00a0\u00bb, glisse finalement Duch.<\/p>\n Luttes internes<\/strong><\/p>\n Evoquant un dessin de Duch vers\u00e9 au dossier il y a quelques semaines, le juge Lavergne demande si les aveux n’auraient pas \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 par les diff\u00e9rents camps en lutte les uns contre les autres au sein du mouvement khmer rouge. Duch semble approuver. \u00ab\u00a0Il est vrai qu’en 1997, quand Ta Mok a arr\u00eat\u00e9 Pol Pot, les aveux \u00e9taient utilis\u00e9s. On peut lire la lutte pour le pouvoir entre ces deux individus.\u00a0\u00bb De la m\u00eame fa\u00e7on, Ta Mok qui contr\u00f4lait la zone sud-ouest n’a jamais envoy\u00e9 personne \u00e0 S21, \u00e0 l’exception de deux hommes dont Duch se rappelle encore les noms plus de trente ans apr\u00e8s les faits.<\/p>\n Profil du parfait directeur<\/strong><\/p>\n Duch est un homme travailleur, cela ne fait aucun doute. Il n’a plus besoin de prouver \u00e0 quel point il est m\u00e9ticuleux. Il a aussi un sens aigu de la hi\u00e9rarchie \u00e0 qui il cherche \u00e0 \u00e9pargner un maximum de travail comme l’illustrent ses propos dans l’apr\u00e8s-midi\u00a0: \u00ab\u00a0Personnellement quand j’ai port\u00e9 des annotations sur les documents, je voulais faciliter le travail de mes sup\u00e9rieurs et faire en sorte qu’ils utilisent au mieux leur temps.\u00a0\u00bb Confiant dans le parti et sa ligne \u00e9clair\u00e9e, il \u00e9tait enfin convaincu, sous le r\u00e9gime de Pol Pot, que \u00ab\u00a0l’ennemi rongeait de l’int\u00e9rieur et que les ennemis infiltraient nos rangs. C’est pour \u00e7a qu’on pouvait parler de lutte des classes.\u00a0\u00bb Un profil parfait de directeur pour un centre de purges internes.<\/p>\n Craig Etcheson \u00e0 la barre<\/strong><\/p>\n D\u00e9cidant que les parties ne poseraient leurs questions \u00e0 l’accus\u00e9 qu’apr\u00e8s avoir entendu l’expert sur les structures du Parti communiste du Kampuchea, le pr\u00e9sident fait entrer l’Am\u00e9ricain Craig Etcheson, 53 ans, dans le pr\u00e9toire. L’universitaire travaille depuis plus de trente ans sur le Cambodge et l’Asie du Sud-Est. Auteur de L’ascension et la chute du Kampuchea d\u00e9mocratique<\/em> (Rise and Demise of Democratic Kampuchea<\/em>), il travaille au tribunal comme enqu\u00eateur attach\u00e9\u00a0au bureau des co-procureurs, il a notamment r\u00e9dig\u00e9 un Aper\u00e7u de la hi\u00e9rarchie du Kampuche d\u00e9mocratique<\/em>, sur la base de documents, de t\u00e9moignages et de recherches personnelles ant\u00e9rieures. Interrog\u00e9 par la juge Silvia Cartwright, il d\u00e9crit l’organisation du pays \u00e0 partir de 1975 en 6 zones et en secteurs autonomes. Il explique le d\u00e9coupage de ces zones en secteurs puis districts, puis communes, puis villages. L’administration d\u00e9pend en g\u00e9n\u00e9ral d’un triumvirat\u00a0: un secr\u00e9taire, un secr\u00e9taire adjoint en charge des questions de s\u00e9curit\u00e9, et un responsable des questions \u00e9conomiques. \u00ab\u00a0Les districts constituaient un \u00e9chelon essentiel, insiste Craig Etcheson, car eux avaient un bureau de s\u00e9curit\u00e9. C’est aussi au niveau du district que l’on a les premi\u00e8res traces de correspondances \u00e9crites.\u00a0\u00bb<\/p>\n Le chercheur revient \u00e9galement sur les statuts du parti. Selon lui, Son Sen, malgr\u00e9 sa position cl\u00e9 au niveau du gouvernement, au niveau militaire et au niveau du parti, n’a pas pu prendre l’initiative de la cr\u00e9ation de S21 de son propre chef. \u00ab\u00a0Il devait agir sur ordre du comit\u00e9 permanent.\u00a0\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Apr\u00e8s deux semaines de suspension d\u2019audiences, le proc\u00e8s de Duch red\u00e9marre lentement.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":329,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/328"}],"collection":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=328"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1171,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/328\/revisions\/1171"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/329"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/p>\n![\"Journalistes](\"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/18-05-09-compte-rendu.jpg\" "\\"18-05-09-compte-rendu\\"")
<\/strong>
<\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n