{"id":337,"date":"2009-05-19T22:43:35","date_gmt":"2009-05-19T15:43:35","guid":{"rendered":"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/?p=337"},"modified":"2009-05-19T22:45:27","modified_gmt":"2009-05-19T15:45:27","slug":"%c2%ab-je-fais-un-reve-je-reve-que-devant-les-juridictions-penales-internationales-les-procureurs-arretent-de-nous-inonder-de-documents-parfaitement-inutiles-%c2%bb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/?p=337","title":{"rendered":"\u00abJe fais un r\u00eave. Je r\u00eave que devant les juridictions p\u00e9nales internationales les procureurs arr\u00eatent de nous inonder de documents parfaitement inutiles\u00bb"},"content":{"rendered":"

Le co-procureur Alex Bates demande aux magistrats une d\u00e9cision pour savoir comment doivent \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9s les documents en audience. Il lance ainsi un d\u00e9bat avec Fran\u00e7ois Roux qui r\u00e9agit vivement, sur le mode de l\u2019invasion de documents. Un probl\u00e8me qu\u2019il a d\u00e9j\u00e0 \u00e0 plusieurs reprises soulign\u00e9 au sein du tribunal.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous \u00e9tions il y a une semaine avec Me Silke Studzinsky et Me Karim Khan au s\u00e9minaire de la Cour p\u00e9nale internationale en pr\u00e9sence de hauts magistrats. Je leur ai dit\u00a0: Je fais un r\u00eave. Je r\u00eave que devant les juridictions p\u00e9nales internationales les procureurs arr\u00eatent de nous inonder de documents parfaitement inutiles. Il y a dix ans que je fr\u00e9quente les juridictions p\u00e9nales internationales et c\u2019est toujours la m\u00eame chose\u00a0! Parce qu\u2019il n\u2019y a aucune hi\u00e9rarchie \u00e9tablie par les procureurs dans l\u2019important par rapport \u00e0 l\u2019accessoire. Quand vous r\u00e9alisez tous les documents que les procureurs voudraient, on dit en fran\u00e7ais\u00a0: \u2018\u00e7a donne le tournis\u2019. A-t-on vraiment besoin de tous ces documents\u00a0?\u00a0\u00bb Selon Fran\u00e7ois Roux, cette mauvaise habitude des procureurs est en grande partie responsable de la longueur des proc\u00e9dures dans les tribunaux p\u00e9naux internationaux. \u00ab\u00a0Dans ma culture juridique, on m\u2019a appris trois qualit\u00e9s\u00a0: \u00eatre clair, net et pr\u00e9cis. Vouloir absolument verser au dossier sans aucun tri entre l\u2019essentiel et l\u2019accessoire, c\u2019est tout l\u2019inverse du clair, net, pr\u00e9cis.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s avoir demand\u00e9 aux juges d\u2019adopter la r\u00e8gle 85 qui autorise le pr\u00e9sident \u00e0 rejeter tout ce qui ralentit les d\u00e9bats, l\u2019avocat fran\u00e7ais souligne que si la d\u00e9fense a bien accept\u00e9 le principe du r\u00e9sum\u00e9 en une page de 200 articles de presse consacr\u00e9 au conflit arm\u00e9 entre le Cambodge et le Vietnam, c\u2019\u00e9tait pour \u00e9viter la redondance et la traduction inutile de 200 documents qui parlent de la m\u00eame chose. \u00ab\u00a0Mon r\u00eave aurait \u00e9t\u00e9 que le bureau des co-procureurs fasse une s\u00e9lection des plus importants. […] Avez-vous besoin de 200 articles de presse pour savoir qu\u2019il y a eu un conflit arm\u00e9 entre le Cambodge et le Vietnam\u00a0? Je vous demande d\u2019utiliser la r\u00e8gle 85. Ils ne peuvent pas ensevelir les d\u00e9bats sous des tonnes de documents.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

A la suite de cette d\u00e9claration, Alex Bates\u00a0soutient que la d\u00e9marche des co-procureurs\u00a0va dans le sens d\u2019une justice \u00e9quitable et rapide. Fran\u00e7ois Roux intervient une derni\u00e8re fois\u00a0: \u00ab\u00a0Qu\u2019est-ce qui est plus int\u00e9ressant pour nous aujourd\u2019hui\u00a0? Commenter des tonnes et des tonnes de documents ou donner la parole aux victimes et aux parties civiles. Il y a des t\u00e9moins qui attendent de venir. Personnellement je pense que c\u2019est plus utile que d\u2019inonder la chambre de documents.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fran\u00e7ois Roux, avocat de Duch<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/337"}],"collection":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=337"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/337\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":340,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/337\/revisions\/340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}