<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n Antichambre de la mort<\/strong><\/p>\n Prey S\u00e2r est le nom d’une ancienne prison coloniale, situ\u00e9e \u00e0\u00a0une dizaine de kilom\u00e8tres au sud-sud ouest de Phnom Penh, dont Duch a gard\u00e9 le souvenir pour y avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9tenu sous le r\u00e9gime de Sihanouk. Le b\u00e2timent en tant que tel ne fut pas utilis\u00e9 par les Khmers rouges. Pourquoi\u00a0? Duch pr\u00e9tend d’abord que ce choix vient du manque d’eau mais la t\u00e9nacit\u00e9 du juge Jean-Marc Lavergne le contraint \u00e0 reconna\u00eetre qu’il s’agissait aussi pour le r\u00e9gime (qui officiellement n’avait pas mis en place de prisons) de garder le lieu secret. Duch propose alors, en fran\u00e7ais, de qualifier Prey S\u00e2r de \u00ab\u00a0chambre de la mort\u00a0\u00bb et non de \u00ab\u00a0prison\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0En effet, il n’y avait pas de loi pour prot\u00e9ger les droits des d\u00e9tenus gard\u00e9s pour interrogatoires puis emmen\u00e9s pour \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9s\u00a0\u00bb, pr\u00e9cise l’accus\u00e9.<\/p>\n Etre r\u00e9\u00e9duqu\u00e9 = produire du riz et ne pas s’opposer au parti<\/strong><\/p>\n L’accus\u00e9, qui d\u00e9taille les quatre fois au cours desquelles il s’est rendu sur place en l’espace de trois ans, est incapable de d\u00e9crire la g\u00e9ographie du site de Prey S\u00e2r. Il n’y a d’ailleurs jamais fait d’inspection. Il \u00e9voque vaguement une zone pas tr\u00e8s grande avec des rizi\u00e8res.<\/p>\n Il s’av\u00e8re en revanche plus pr\u00e9cis sur l’historique de cette structure, mise en place par son pr\u00e9d\u00e9cesseur In Nat d\u00e8s la cr\u00e9ation de S21, un peu apr\u00e8s le 17 avril 1975. En interne, Prey S\u00e2r \u00e9tait appel\u00e9 S24, toujours sur initiative de In Nat. L’objectif \u00e9tait d’y envoyer des personnes en \u00ab\u00a0r\u00e9\u00e9ducation\u00a0\u00bb. Elles \u00e9taient r\u00e9parties selon trois cat\u00e9gories, la troisi\u00e8me regroupant les pr\u00e9tendus irr\u00e9cup\u00e9rables, ceux qui pouvaient \u00ab\u00a0nuire\u00a0\u00bb au r\u00e9gime et dont l’ex\u00e9cution \u00e9tait assur\u00e9e \u00e0 la moindre erreur. Inutile alors d’esp\u00e9rer changer de cat\u00e9gorie et grimper vers la 2\u00e8me<\/sup> voire la 1re<\/sup> cat\u00e9gorie, les Khmers rouges acceptaient la chute de cat\u00e9gorie, pas la promotion… \u00ab\u00a0Le premier but de cette division en cat\u00e9gories \u00e9tait de pouvoir proc\u00e9der \u00e0 une \u00e9ducation par le travail. […] Faire travailler dur les d\u00e9tenus, afin qu’ils produisent du riz, et faire en sorte qu’ils ne s’opposent pas au parti.\u00a0\u00bb La r\u00e9\u00e9ducation consistait \u00e0 \u00ab\u00a0se reconstruire\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0se forger\u00a0\u00bb, par le travail et la discipline. Le juge Jean-Marc Lavergne sugg\u00e8re une r\u00e9duction \u00e0 l’\u00e9tat d’esclavage. Duch acquiesce d’une phrase au style ampoul\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Le langage caract\u00e9ristique du droit international utilis\u00e9 pour d\u00e9crire Prey S\u00e2r est exact\u00a0\u00bb.<\/p>\n \u00ab\u00a0A Prey S\u00e2r, les gens perdaient leurs droits en tant que civils\u00a0\u00bb, raconte Duch, et ils n’\u00e9taient \u00ab\u00a0jamais de nouveau consid\u00e9r\u00e9s comme civils\u00a0\u00bb. Il ne leur \u00e9tait pas possible de contester quoi que ce soit. \u00ab\u00a0Lorsque Nat a \u00e9t\u00e9 \u00e9cart\u00e9 par Son Sen de S21, se souvient Duch, on ne l’a pas inform\u00e9 du motif.\u00a0\u00bb<\/p>\n Des d\u00e9tenus appel\u00e9s \u00ab\u00a0composants\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n Il faut la constance et l’insistance des juges pour \u00e9clairer qui \u00e9tait envoy\u00e9 \u00e0 S24. Au d\u00e9part, ce sont des soldats, hommes et femmes, certifie Duch. Puis des membres de l’\u00e9tat-major, d’autres unit\u00e9s militaires ou civiles, de diff\u00e9rents minist\u00e8res. Le pr\u00e9sident Nil Nonn mentionne les membres du personnel de S21. \u00ab\u00a0Si des documents le prouvent je ne le nierai pas\u00a0\u00bb lui r\u00e9pond Duch qui s’int\u00e9resse davantage aux cadres du r\u00e9gime d\u00e9tenus \u00e0 S21, lesquels n’ont jamais \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9s \u00e0 S24. Parmi les arrivants \u00e0 Prey S\u00e2r figurent aussi des enfants, arriv\u00e9s avec leur famille \u00e0 Prey S\u00e2r, ou dont les parents sont rest\u00e9s \u00e0 S21 (\u00e0 Phnom Penh). Enfin des femmes enceintes dont la pr\u00e9sence est attest\u00e9e par des listes.<\/p>\n Le mot utilis\u00e9 par les Khmers rouges pour d\u00e9signer les d\u00e9tenus est le mot khmer \u00ab\u00a0samaspheap<\/em> \u00bb qui peut se traduire par \u00ab\u00a0composants\u00a0\u00bb, un mot totalement d\u00e9pourvu d’humanit\u00e9. \u00ab\u00a0On ne savait pas si ces personnes \u00e9taient des amis ou des ennemis\u00a0\u00bb, commente Duch. L’objectif, t\u00f4t au tard, \u00e9tait \u00ab\u00a0d’\u00e9craser\u00a0\u00bb.<\/p>\n Qui d\u00e9cidait d’envoyer ces personnes-l\u00e0 \u00e0 S24, en r\u00e9\u00e9ducation\u00a0? \u00ab\u00a0La d\u00e9cision d’arrestation \u00e9tait prise par le responsable d’unit\u00e9 et transmise \u00e0 l’\u00e9chelon sup\u00e9rieur\u00a0\u00bb, d\u00e9clare d’abord l’accus\u00e9. Pour les militaires, c’\u00e9tait Son Sen. \u00ab\u00a0Sans instruction de Son Sen personne n’osait faire quoi que ce soit.\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Pour les autres unit\u00e9s civiles, j’ai sans doute parl\u00e9 vite et n’ai pas \u00e9t\u00e9 compris, c’\u00e9tait Pol Pot et Nuon Chea\u00a0\u00bb, pr\u00e9cise-t-il \u00e0 la demande du juge Jean-Marc Lavergne. Une fois l’ordre donn\u00e9, r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 par Duch, les d\u00e9tenus passaient tous par le b\u00e2timent de la radio (R) \u00e0 Phnom Penh avant d’\u00eatre envoy\u00e9s \u00e0 S24.<\/p>\n Le quotidien \u00e0 Prey S\u00e2r<\/strong><\/p>\n Chaque journ\u00e9e \u00e9tait une journ\u00e9e de travail acharn\u00e9 \u00e0 la rizi\u00e8re o\u00f9 les hommes \u00e9taient utilis\u00e9s comme des b\u00eates de trait. Quatre heures le matin, quatre heures l’apr\u00e8s-midi au minimum, estime Duch. Parfois le lever avait lieu plus t\u00f4t, parfois le coucher avait lieu plus tard, les soirs de pleine lune par exemple ou selon les besoins. Pas de repos, pas de visites familiales, pas d’autorisation d’aller au village natal. Personne ne se d\u00e9place hors de l’unit\u00e9, le droit de mouvement est aussi limit\u00e9 que le droit d’expression… Les d\u00e9tenus de 3e<\/sup> cat\u00e9gorie dorment dans des granges ferm\u00e9es de l’ext\u00e9rieur.<\/p>\n Quant aux rations alimentaires, Duch assure que \u00ab\u00a0les prisonniers \u00e0 Phnom Penh \u00e9taient moins bien nourris qu’\u00e0 S24\u00a0\u00bb, que bien entendu ces rations \u00e9taient insuffisantes \u00ab\u00a0comme dans tout le pays\u00a0\u00bb. Les d\u00e9tenus de Phnom Penh \u00e9taient moins bien soign\u00e9s qu’\u00e0 S24. Les hommes et les femmes n’\u00e9taient pas autoris\u00e9s \u00e0 loger ensemble. Les enfants en revanche pouvaient rester avec les femmes. Le soir, ils s’occupaient \u00e0 attraper les souris, dit Duch.<\/p>\n L’accus\u00e9 croit se souvenir qu’il n’y avait pas d’interrogateurs \u00e0 S24. \u00ab\u00a0Si on avait interrog\u00e9, qui aurait port\u00e9 les aveux\u00a0? Qui aurait d\u00e9sign\u00e9 les interrogateurs\u00a0?\u00a0\u00bb Le pr\u00e9sident de la cour Nil Nonn \u00e9met des doutes puisque des survivants signalent la pratique des \u00e9lectrochocs. \u00ab\u00a0Il se peut qu’il y ait eu des interrogatoires. Mais s’ils ont eu lieu, c’est sans que je les ai d\u00e9cid\u00e9s.\u00a0\u00bb Il argumente aussi que la torture \u00e0 l’\u00e9lectricit\u00e9 lui semble peu probable car il y avait peu de g\u00e9n\u00e9rateurs et que les cas graves \u00e9taient transf\u00e9r\u00e9s \u00e0 Phnom Penh. Il reste la possibilit\u00e9 que des \u00e9v\u00e9nements se soient produits \u00e0 son insu. Sur la privation de nourriture comme punition, Duch conc\u00e8de un \u00ab\u00a0C’est possible. Mais pas tr\u00e8s longtemps parce que cela affaiblit la personne concern\u00e9e et elle ne peut plus travailler.\u00a0\u00bb<\/p>\n Transfert vers la mort<\/strong><\/p>\n Des rapports hebdomadaires sur les malades, les valides et les incidents \u00e9taient transmis \u00e0 S21. Les membres du personnel de S24 avaient droit aux m\u00eames s\u00e9ances de formation que leurs coll\u00e8gues de Phnom Penh.<\/p>\n Le transfert des d\u00e9tenus de S24 vers Phnom Penh ou directement vers Choeung Ek signifiait la mort. \u00ab\u00a0Le d\u00e9cision de tuer les ‘composants’ incombait au comit\u00e9 de S21 mais mon adjoint pouvait prendre la d\u00e9cision [sauf exception] sp\u00e9cifie Duch. […] Les ex\u00e9cutants devaient me rendre des comptes.\u00a0\u00bb L’envoi de d\u00e9tenus de Prey S\u00e2r directement \u00e0 Choeung Ek relevaient de l’accus\u00e9, apr\u00e8s \u00ab\u00a0examen rapide\u00a0\u00bb de leur cas. 160 enfants en firent les frais. \u00ab\u00a0Il n’y avait aucune raison d’obtenir des aveux de ses enfants\u00a0\u00bb, confie Duch.<\/p>\n M\u00eame chose pour l’arrestation de membres du personnel de S24, elle d\u00e9pendait du directeur de S21. L’unit\u00e9 sp\u00e9ciale se chargeait des interpellations qui avaient lieu de jour sous un pr\u00e9texte de r\u00e9union ou de visite m\u00e9dicale. Qui d\u00e9cidait des prisonniers \u00e0 \u00e9liminer\u00a0? La r\u00e9ponse n’est jamais claire. Duch se contente de faire allusion au mode op\u00e9ratoire. Il semble que son autorisation \u00e9tait n\u00e9cessaire mais que par d\u00e9sint\u00e9r\u00eat il d\u00e9l\u00e9guait. Il ne pr\u00e9cise pas \u00e0 qui. Il ne sait pas si des transferts ont eu lieu sans listes. En revanche il est cat\u00e9gorique\u00a0: \u00ab\u00a0En dehors de quelques cas, personne n’\u00e9tait rel\u00e2ch\u00e9.\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0L’orientation r\u00e9volutionnaire avait pour but d’\u00e9craser progressivement ces personnes.\u00a0\u00bb<\/p>\n Sur la base des documents au dossier, Duch reconna\u00eet le transfert de 590\u00a0personnes \u00e0 S21-Phnom Penh. Quant au nombre de d\u00e9tenus de S24, il promet qu’il ne sait pas. Il brandit avec la minutie d’un archiviste des statistiques r\u00e9alis\u00e9es le 19 mars 1977 relevant 1\u00a0300\u00a0personnes \u00e0 Prey S\u00e2r.<\/p>\n Les zones d’ombre<\/strong><\/p>\n Outre que cette version de Duch devra \u00eatre crois\u00e9e avec d’autres, cette journ\u00e9e laisse encore des zones d’ombre et des impr\u00e9cisions que les co-procureurs, les parties civiles puis la d\u00e9fense devraient contribuer \u00e0 \u00e9clairer.<\/p>\n Qui \u00e9taient les deux personnes qui r\u00e9partissaient les d\u00e9tenus en trois cat\u00e9gories\u00a0? Comment \u00e9tait assur\u00e9e la surveillance de S24\u00a0? Pol Pot et Nuon Chea d\u00e9cidaient-ils vraiment de placer en camp de r\u00e9\u00e9ducation des Khmers rouges de la base\u00a0? Duch n’aurait-il pas d\u00fb en qualit\u00e9 de directeur de S21 inspecter sa \u00ab\u00a0prison sans murs\u00a0\u00bb\u00a0? Combien les d\u00e9tenus de S24 \u00e9taient-ils\u00a0? Qu’advenait-il de ceux qui n’\u00e9taient pas ex\u00e9cut\u00e9s\u00a0?<\/p>\n Les mots khmers rouges en bouche<\/strong><\/p>\n La deuxi\u00e8me journ\u00e9e d’audience sur Prey S\u00e2r sera aussi l’occasion de voir si le juge cambodgien Nil Nonn continuera d’employer le vocabulaire khmer rouge sans aucune distance malgr\u00e9 des questions constructives, reprenant par exemple \u00e0 son compte le mot \u00ab\u00a0composants\u00a0\u00bb pour d\u00e9signer les victimes de Prey S\u00e2r. Ses homologues internationaux ont, eux, fait preuve de prudence en d\u00e9finissant les mots (r\u00e9\u00e9ducation, prison…), en les utilisant entre guillemets sans les int\u00e9grer \u00e0 leur vocabulaire.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Au tribunal de Kambol, le sujet du jour \u00e9tait la prison de Prey S\u00e2r, qui constituait une partie de S21, plac\u00e9e sous l\u2019autorit\u00e9 de Duch au m\u00eame titre que les charniers de Choeung Ek. A Prey S\u00e2r \u00e9taient envoy\u00e9s des personnes devant \u00eatre \u00ab r\u00e9\u00e9duqu\u00e9es \u00bb, selon le vocabulaire khmer rouge. Les juges ont planch\u00e9. Voici comment les r\u00e9ponses qu\u2019ils ont obtenues de l\u2019accus\u00e9 permettent d\u2019\u00e9baucher cette \u00ab prison sans murs \u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":490,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/489"}],"collection":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=489"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/489\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1158,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/489\/revisions\/1158"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/p>\n![\"Duch](\"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/06\/24-06-09-prey-sar-choeung-ek.jpg\" "\\"24-06-09-prey-sar-choeung-ek\\"")
<\/strong>
<\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n