{"id":512,"date":"2009-06-29T20:23:09","date_gmt":"2009-06-29T13:23:09","guid":{"rendered":"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/?p=512"},"modified":"2010-12-02T00:43:44","modified_gmt":"2010-12-01T17:43:44","slug":"heureusement-que-vann-nath-etait-la","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/?p=512","title":{"rendered":"Heureusement que Vann Nath \u00e9tait l\u00e0"},"content":{"rendered":"<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<div><strong> <\/strong><\/div>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<div><strong> <\/strong><\/div>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<div><strong> <\/strong><\/div>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<div><strong> <\/strong><\/div>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><strong> <\/strong><\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<figure id=\"attachment_514\" aria-describedby=\"caption-attachment-514\" style=\"width: 400px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><strong><img loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-514\" title=\"29-06-09-vann-nath-et-la-main\" src=\"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/06\/29-06-09-vann-nath-et-la-main.jpg\" alt=\"Vann Nath, un t\u00e9moin crucial pour l'histoire de S21. (Anne-Laure Por\u00e9e)\" width=\"400\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/06\/29-06-09-vann-nath-et-la-main.jpg 400w, https:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/06\/29-06-09-vann-nath-et-la-main-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/strong><figcaption id=\"caption-attachment-514\" class=\"wp-caption-text\">Vann Nath, un t\u00e9moin crucial pour l&#39;histoire de S21. (Anne-Laure Por\u00e9e)<\/figcaption><\/figure>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><strong><br class=\"spacer_\" \/><\/strong><\/p>\n<p><strong><br class=\"spacer_\" \/><\/strong><\/p>\n<p><strong><br class=\"spacer_\" \/><\/strong><\/p>\n<p><strong><br class=\"spacer_\" \/><\/strong><\/p>\n<p><strong> <\/strong><\/p>\n<p><strong>Mise au point du pr\u00e9sident<\/strong><\/p>\n<p>Le pr\u00e9sident monopolise le d\u00e9but de la s\u00e9ance matinale pour \u00e9voquer les t\u00e9moins qui seront entendus par la cour. Dans cette liste aux noms cod\u00e9s, on comprend seulement que le chercheur Raoul-Marc Jennar, auteur d&rsquo;ouvrages de r\u00e9f\u00e9rence sur le Cambodge, ne sera finalement pas invit\u00e9, ni Nic Dunlop qui a retrouv\u00e9 Duch en 1999 et a sign\u00e9 <em>The Lost executioner<\/em>. En revanche, Fran\u00e7oise Sironi, docteur en psychologie clinique et psychopathologie sera appel\u00e9e \u00e0 t\u00e9moigner pendant une journ\u00e9e et demie avec un coll\u00e8gue\u00a0; l&rsquo;historien David Chandler viendra une journ\u00e9e. Quant aux t\u00e9moins de la d\u00e9fense Richard Goldstone (magistrat, ancien chef du bureau du procureur aux TPIY et TPIR, aujourd&rsquo;hui \u00e0 la t\u00eate d&rsquo;une mission d&rsquo;enqu\u00eate sur les violations des droits de l&rsquo;Homme et du droit humanitaire dans le conflit entre Isra\u00ebl et Gaza) et St\u00e9phane Fr\u00e9d\u00e9ric Hessel (r\u00e9sistant en France, il a particip\u00e9 \u00e0 la r\u00e9daction de la d\u00e9claration universelle des droits de l&rsquo;Homme), ils seront questionn\u00e9s par visioconf\u00e9rence.<\/p>\n<p>Au terme de cette mise au point, le juge Jean-Marc Lavergne annonce que sur la notion d&rsquo;entreprise criminelle commune, la cour rendra sa d\u00e9cision en m\u00eame temps que le jugement au fond. Les parties sont d&rsquo;ici l\u00e0 pri\u00e9es de r\u00e9pondre par \u00e9crit aux conclusions des co-procureurs. On note au passage le retour de Robert Petit \u00e0 la place de William Smith et l&rsquo;absence de Fran\u00e7ois Roux, remplac\u00e9 par Marie-Paule\u00a0Canizares.<\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><strong>Des tableaux pour dire l&rsquo;horreur<\/strong><\/p>\n<p>En projetant des croquis et des tableaux de Vann Nath, le tribunal a prouv\u00e9 combien le peintre avait eu raison de t\u00e9moigner par son art sur les crimes du r\u00e9gime khmer rouge. Ces repr\u00e9sentations, le peintre les classe en trois cat\u00e9gories\u00a0: ceux qui d\u00e9crivent ce qu&rsquo;il a vu de ses propres yeux, ceux qui ont \u00e9t\u00e9 imagin\u00e9s \u00e0 partir de la mani\u00e8re dont \u00e7a se d\u00e9roulait, ceux qui ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 partir des r\u00e9cits des autres prisonniers.<\/p>\n<p>L&rsquo;effet sur les nombreux villageois venus de la province de Kien Svay est saisissant pour qui si\u00e8ge avec eux dans le public. Devant les croquis en noir et blanc (malheureusement montr\u00e9s dans le d\u00e9sordre), ils reconnaissent chacune des \u00e9tapes du calvaire de Vann Nath qu&rsquo;ils commentent avec int\u00e9r\u00eat. Devant chaque tableau d\u00e9crivant une forme de torture, une vague de \u00ab\u00a0oh\u00a0!\u00a0\u00bb indign\u00e9s parcourt la salle en un haut le c\u0153ur collectif. R\u00e9actions vives, mouvements de d\u00e9go\u00fbt. Vann Nath, qui n&rsquo;entend pas l&rsquo;\u00e9motion que ses peintures suscitent, explique calmement sur la base de quel t\u00e9moignage ces tableaux ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s.<\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-513\" title=\"29-06-09-jarre-et-miroir\" src=\"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/06\/29-06-09-jarre-et-miroir.jpg\" alt=\"29-06-09-jarre-et-miroir\" width=\"400\" height=\"290\" srcset=\"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/06\/29-06-09-jarre-et-miroir.jpg 400w, https:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/06\/29-06-09-jarre-et-miroir-300x217.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/>La jarre et le miroir\u00a0:<\/strong><\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Je pouvais me voir en regardant ce miroir. J&rsquo;ai regard\u00e9 ce reflet. Ce reflet m&rsquo;a montr\u00e9 comment j&rsquo;avais chang\u00e9.\u00a0\u00bb Ce dessin illustre le traitement subi par les gardes de l&rsquo;Angkar depuis l&rsquo;arrestation \u00e0 Battambang jusqu&rsquo;\u00e0 Phnom Penh.<\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" class=\"alignright size-full wp-image-515\" title=\"29-06-09-cellule-individuelle\" src=\"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/06\/29-06-09-cellule-individuelle.jpg\" alt=\"29-06-09-cellule-individuelle\" width=\"200\" height=\"135\" \/>L&rsquo;homme en cellule individuelle\u00a0:<\/strong><\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Les prisonniers \u00e9taient tr\u00e8s maigres, ils pouvaient tout juste survivre. Ils \u00e9taient d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s. Je pouvais voir ces cellules parce que pendant la p\u00e9riode o\u00f9 je travaillais l\u00e0, il m&rsquo;arrivait de passer devant certaines de ces cellules.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-516\" title=\"29-06-09-enlevement-enfant\" src=\"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/06\/29-06-09-enlevement-enfant.jpg\" alt=\"29-06-09-enlevement-enfant\" width=\"140\" height=\"95\" \/>Les enfants enlev\u00e9s \u00e0 leurs parents\u00a0:<\/strong><\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Je n&rsquo;ai pu entendre que ce qui m&rsquo;\u00e9tait racont\u00e9 du b\u00e2timent D. Je pouvais entendre les cris. Probablement les parents essayaient de reprendre les enfants qu&rsquo;on leur enlevait. Cette peinture est bas\u00e9e sur ce que j&rsquo;ai pu entendre et ce que j&rsquo;ai pu imaginer.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" class=\"alignright size-full wp-image-517\" title=\"29-06-09-baignoire\" src=\"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/06\/29-06-09-baignoire.jpg\" alt=\"29-06-09-baignoire\" width=\"200\" height=\"130\" \/>L&rsquo;immersion\u00a0:<\/strong><\/p>\n<p>\u00ab\u00a0J&rsquo;ai fait cette peinture sur la base de ce que Pha Tan Chan, le traducteur de vietnamien, m&rsquo;a racont\u00e9. Il avait \u00e9t\u00e9 plong\u00e9 dans une baignoire [&#8230;] de sorte qu&rsquo;il s&rsquo;\u00e9tait \u00e9touff\u00e9 en ing\u00e9rant de l&rsquo;eau. Ensuite le garde a march\u00e9 sur son estomac de mani\u00e8re \u00e0 ce qu&rsquo;il vomisse toute l&rsquo;eau. Apr\u00e8s 1979, il m&rsquo;a demand\u00e9 de peindre un tableau qui raconte cet incident.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p><strong>Le seau d&rsquo;eau\u00a0: <\/strong><\/p>\n<p>Pour celui-ci, pas de t\u00e9moignage, pas de r\u00e9cit. Cet \u00e9quipement, retrouv\u00e9 dans la prison sp\u00e9ciale, fait l&rsquo;objet d&rsquo;une analyse fin 1981. \u00ab\u00a0Nous avons suppos\u00e9 que les prisonniers \u00e9taient pendus par les jambes et immerg\u00e9s dans l&rsquo;eau dans cette cuve car il y avait des menottes \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur. Cette peinture se base sur ce que nous avons analys\u00e9 \u00e0 ce moment.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p><strong>L&rsquo;arrachage des t\u00e9tons avec des pinces\u00a0:<\/strong><\/p>\n<p>Celui-ci se base sur la description d&rsquo;une prisonni\u00e8re travaillant en cuisine. \u00ab\u00a0Elle m&rsquo;a dit qu&rsquo;elle avait perdu son attribut f\u00e9minin quand elle avait \u00e9t\u00e9 interrog\u00e9e.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p><strong>L&rsquo;arrachage des ongles\u00a0:<\/strong><\/p>\n<p>Le r\u00e9cit vient de quelqu&rsquo;un qui l&rsquo;a subi\u00a0: Ung Pech, ancien directeur du mus\u00e9e du g\u00e9nocide, mort en 1997. \u00ab\u00a0Il m&rsquo;a racont\u00e9 que ses ongles avaient \u00e9t\u00e9 arrach\u00e9s de cette mani\u00e8re-l\u00e0. [&#8230;] Il a eu ce tableau en sa possession pendant plus de dix ans.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-518\" title=\"29-06-09-fouet\" src=\"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/06\/29-06-09-fouet.jpg\" alt=\"29-06-09-fouet\" width=\"160\" height=\"106\" \/>Le fouet\u00a0:<\/strong><\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Ce tableau refl\u00e8te ce que Bou Meng m&rsquo;a racont\u00e9, la mani\u00e8re dont les tortionnaires l&rsquo;ont frapp\u00e9 \u00e0 tour de r\u00f4le.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" class=\"alignright size-full wp-image-519\" title=\"29-06-09-homme-pendu-au-fleau\" src=\"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/06\/29-06-09-homme-pendu-au-fleau.jpg\" alt=\"29-06-09-homme-pendu-au-fleau\" width=\"160\" height=\"105\" \/>L&rsquo;homme pendu par les pieds et les mains\u00a0:<\/strong><\/p>\n<p>\u00ab\u00a0L\u00e0, c&rsquo;est une personne qui ne pouvait plus marcher. C&rsquo;est ce que j&rsquo;ai vu moi-m\u00eame. Je pensais que cette personne \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 morte. En fait elle pouvait encore parler.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p><strong> <\/strong><\/p>\n<p><strong>Nil Nonn et le short mouill\u00e9<\/strong><\/p>\n<p>Le pr\u00e9sident de la cour, tout \u00e0 son pragmatisme,\u00a0demande \u00e0 Vann Nath comment les d\u00e9tenus pouvaient bien retirer leur short s&rsquo;ils \u00e9taient entrav\u00e9s par les jambes. La question en choque certains dans la salle mais Vann Nath ne se d\u00e9monte pas. Il fait une d\u00e9monstration physique. Il l\u00e8ve son pied au-dessus du bureau, montre \u00e0 Nil Nonn comment est plac\u00e9e l&rsquo;entrave autour de la cheville et explique par des gestes que les d\u00e9tenus passaient leur short dans l&rsquo;interstice \u00e9troit entre leur peau et le bois de l&rsquo;entrave, en glissant le tissu petit \u00e0 petit. \u00ab\u00a0Avec un short mouill\u00e9 c&rsquo;\u00e9tait possible, mais \u00e7a prenait une demi-heure. \u00c7a prenait beaucoup de temps.\u00a0\u00bb Le public r\u00e9agit, impressionn\u00e9. Seul un ancien d\u00e9tenu peut fournir une telle explication.<\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><strong>Les blancs du tribunal<\/strong><\/p>\n<p>Pas un mot sur les rapports entre Vann Nath et Duch dans l&rsquo;atelier. Le t\u00e9moin dit devant la cour que \u00ab\u00a0Fr\u00e8re de l&rsquo;Est venait presque tous les jours \u00e0 l&rsquo;atelier. Il \u00e9tait rare qu&rsquo;il ne vienne pas\u00a0\u00bb. Duch acquiesce d&rsquo;un signe de la t\u00eate. Le t\u00e9moin est questionn\u00e9 sur l&rsquo;attitude de l&rsquo;ancien directeur, jamais sur les propos de ce-dernier au sein de l&rsquo;atelier. \u00ab\u00a0A chaque fois qu&rsquo;il entrait dans l&rsquo;atelier, nous devions aller dans un coin et attendre ses instructions, se souvient Vann Nath qui \u00e0 l&rsquo;\u00e9poque n&rsquo;osait pas s&rsquo;asseoir. Nous devions avoir peur de lui et le craindre en tant que repr\u00e9sentant de l&rsquo;Angkar.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Ros Phirun, 56\u00a0ans, est venue d&rsquo;un village de Kien Svay. Voil\u00e0 des semaines qu&rsquo;elle veut d\u00e9couvrir ce tribunal. Elle se r\u00e9jouit de voir enfin \u00e0 quoi ressemble ce proc\u00e8s, gr\u00e2ce au soutien des Chambres extraordinaires qui ont r\u00e9pondu \u00e0 la demande du chef de village d&#8217;emmener des gens aux audiences. Avec ses amies, elles n&rsquo;en reviennent pas de la cruaut\u00e9 des tortures pratiqu\u00e9es \u00e0 S21. \u00ab\u00a0C&rsquo;est la premi\u00e8re fois que j&rsquo;entends parler d&rsquo;actes aussi cruels sous les Khmers rouges\u00a0!\u00a0\u00bb, s&rsquo;exclame sa voisine. Phirun semble moins surprise parce qu&rsquo;elle a visit\u00e9 en 1981 le mus\u00e9e du g\u00e9nocide et qu&rsquo;elle se souvient encore de l&rsquo;odeur de mort qui impr\u00e9gnait le lieu. Que pense-t-elle de Duch\u00a0? \u00ab\u00a0C&rsquo;est un homme mauvais\u00a0\u00bb. Ses yeux rougissent et brillent de larmes retenues. Elle pense \u00e0 tous ceux qu&rsquo;elle a perdus sous le r\u00e9gime de Pol Pot. Elle confie enfin qu&rsquo;elle aurait souhait\u00e9 en savoir plus sur les mauvais traitements endur\u00e9s par Vann Nath comme si la parole du t\u00e9moin servait de catharsis \u00e0 ceux qui se taisent.<\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><strong>Des contradictions apport\u00e9es \u00e0 l&rsquo;accus\u00e9<\/strong><\/p>\n<p><em>Les coups port\u00e9s par Duch. <\/em>Sur questions du juge Jean-Marc Lavergne et de l&rsquo;avocat du groupe 1 des parties civiles Alain Werner, le t\u00e9moin revient sur un incident entre Bou Meng (autre peintre survivant de S21) et Duch, qui en dit long sur la cruaut\u00e9 de l&rsquo;accus\u00e9.<\/p>\n<p>Un soir, Bou Meng dispara\u00eet de l&rsquo;atelier, un garde vient le chercher. Deux semaines plus tard, il r\u00e9appara\u00eet avec une cha\u00eene au cou, tr\u00e8s p\u00e2le. \u00ab\u00a0Mon coeur s&rsquo;est mis \u00e0 battre tr\u00e8s vite\u00a0\u00bb, raconte Vann Nath. Fr\u00e8re de l&rsquo;Est \u00e9tait l\u00e0 et il a dit\u00a0\u00bb\u00a0:<\/p>\n<p>&#8211; A&rsquo;Meng, qu&rsquo;est-ce que tu m&rsquo;as promis\u00a0?<\/p>\n<p>&#8211; Je n&rsquo;en sais rien<\/p>\n<p>&#8211; Mets-toi \u00e0 genoux et excuse-toi devant tout le monde.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Moi je ne savais pas ce qui s&rsquo;\u00e9tait pass\u00e9\u00a0\u00bb, confie Vann Nath Apr\u00e8s quoi Bou Meng est emmen\u00e9 de nouveau. \u00ab\u00a0Plus tard, il [Fr\u00e8re de l&rsquo;Est] a demand\u00e9 si on pouvait encore utiliser A&rsquo;Meng ou s&rsquo;il fallait l&rsquo;utiliser pour faire de l&rsquo;engrais. Je pensais que par l\u00e0 qu&rsquo;il voulait dire qu&rsquo;il allait travailler \u00e0 faire de l&rsquo;engrais pour la coop\u00e9rative. Je pensais que puisqu&rsquo;il \u00e9tait lui aussi artiste, demander \u00e0 un artiste de faire de l&rsquo;engrais n&rsquo;est pas vraiment un travail qui correspond \u00e0 ses aptitudes. J&rsquo;ai dit\u00a0: &lsquo;Pardonnez-le. Donnez-lui une possibilit\u00e9 de rester et s&rsquo;il fait encore une fois une erreur, on pourra prendre une d\u00e9cision \u00e0 ce moment-l\u00e0.\u00a0\u00bb Bou Meng se retrouve encha\u00een\u00e9 sans avoir droit de bouger d&rsquo;un centim\u00e8tre et reprend son travail.<\/p>\n<p>Vann Nath confirme \u00e9galement qu&rsquo;il a vu Duch frapper Bou Meng en pleine t\u00eate et que ce-dernier s&rsquo;est \u00e9cras\u00e9 par terre. Kar Savuth lui fait plus tard pr\u00e9ciser\u00a0: coups ou torture\u00a0? \u00ab\u00a0Des tortures graves, non, mais donner des coups, oui, il l&rsquo;a fait.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><em>L&rsquo;anxi\u00e9t\u00e9 de Duch<\/em>. Robert Petit, co-procureur canadien, demande \u00e0 Vann Nath si Duch lui avait paru d\u00e9prim\u00e9 ou anxieux lorsque ce-dernier venait \u00e0 l&rsquo;atelier de peinture. Le t\u00e9moin r\u00e9pond d&rsquo;abord\u00a0: \u00ab\u00a0A cette \u00e9poque, mon seul sentiment est que je devais peindre de bons portraits pour satisfaire Duch\u00a0\u00bb. L&rsquo;angoisse de la mort, en somme, est du c\u00f4t\u00e9 du d\u00e9tenu. Robert Petit insiste pourtant. \u00ab\u00a0S21 c&rsquo;\u00e9tait son fief et il en \u00e9tait le chef. Je ne vois pas tr\u00e8s bien de quoi il devait avoir peur.\u00a0\u00bb Vann Nath est clair\u00a0: \u00e0 l&rsquo;\u00e9poque, le directeur de S21 est per\u00e7u comme un chef efficace, respect\u00e9, intelligent.<\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><em>Les insectes venimeux.<\/em> Vann Nath fait le r\u00e9cit d&rsquo;un prisonnier qui \u00e9tait charg\u00e9 par un garde d&rsquo;un groupe d&rsquo;interrogateurs de nourrir des insectes venimeux avec des fourmis. \u00ab\u00a0Ces insectes avaient la taille d&rsquo;un index\u00a0\u00bb, pr\u00e9cise le t\u00e9moin apr\u00e8s une description pr\u00e9cise du lieu o\u00f9 ils \u00e9taient nourris.<\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><em>La fuite devant les troupes vietnamiennes.<\/em> Contrairement \u00e0 ce que sugg\u00e9rait Duch r\u00e9cemment, \u00e0 savoir que personne n&rsquo;\u00e9tait oblig\u00e9 \u00e0 rien dans le chaos de la chute du r\u00e9gime, Vann Nath d\u00e9crit par le menu une \u00e9vacuation des prisonniers survivants tr\u00e8s encadr\u00e9e\u00a0: \u00ab\u00a0Nous n&rsquo;\u00e9tions pas li\u00e9s ni menott\u00e9s mais on nous a fait mettre en file\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0quatre ou cinq gardes arm\u00e9s sont venus et nous ont donn\u00e9 ordre de quitter la salle [de l&rsquo;atelier]\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0un pas de c\u00f4t\u00e9 et nous serions abattus\u00a0\u00bb. L\u00e0 encore Vann Nath croit son heure venue. Heureusement il \u00e9chappe aux affrontements entre troupes vietnamiennes et Khmers rouges et les gardes de S21 fuient dans diff\u00e9rentes directions. Avec lui, trois autres rescap\u00e9s retournent vers Phnom Penh malgr\u00e9 leur peur d&rsquo;une ex\u00e9cution par les Vietnamiens.<\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><strong>Impossible oubli<\/strong><\/p>\n<p>Au juge Jean-Marc Lavergne, Vann Nath conc\u00e8de qu&rsquo;il a essay\u00e9 d&rsquo;oublier, sans succ\u00e8s. \u00ab\u00a0Les souffrances et la s\u00e9paration que j&rsquo;ai endur\u00e9es pendant un an de d\u00e9tention \u00e0 S21 et trois ans, huit mois et vingt jours sous le Kampuch\u00e9a d\u00e9mocratique ne peuvent \u00eatre facilement oubli\u00e9es. Je me souviens toujours de ce qui s&rsquo;est pass\u00e9. Je ne crois pas que je puisse jamais oublier ce qui est arriv\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Vann Nath, qui t\u00e9moigne sans r\u00e9pit depuis 1979, veut que les jeunes sachent. Qu&rsquo;ils sachent que les 35 arriv\u00e9s avec lui \u00e0 S21 et dont il est le seul survivant \u00ab\u00a0n&rsquo;avaient commis aucun crime\u00a0\u00bb. Il est essentiel selon lui de \u00ab\u00a0montrer que des personnes qui n&rsquo;avaient rien fait de mal \u00e9taient malgr\u00e9 tout punies\u00a0\u00bb. D\u00e8s qu&rsquo;il en a eu la possibilit\u00e9 (peinture, \u00e9criture, cin\u00e9ma, rencontre) il a racont\u00e9, patiemment, \u00ab\u00a0pour que ne se r\u00e9p\u00e8tent pas ces \u00e9v\u00e9nements historiques\u00a0\u00bb. Ce lundi 29 juin, Vann Nath formule une unique attente vis-\u00e0-vis de ce tribunal\u00a0: \u00ab\u00a0Ce que je souhaite c&rsquo;est quelque chose d&rsquo;intangible\u00a0: la justice pour ceux qui sont morts\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><strong>Fausses notes et d\u00e9rapage de Kar Savuth<\/strong><\/p>\n<p>Revenant sur le cas d&rsquo;un homme qui a \u00e9t\u00e9 tortur\u00e9 parce qu&rsquo;il s&rsquo;\u00e9tait faussement pr\u00e9tendu sculpteur, et dont Vann Nath a peint le calvaire, Kar Savuth demande au t\u00e9moin si les gardes torturaient en cachette de Duch comme si au centre de torture S21 il \u00e9tait n\u00e9cessaire de se cacher pour faire son travail&#8230;<\/p>\n<p>Pendant ces questions, Kar Savuth d\u00e9rape. Il \u00e9voque ce d\u00e9tenu en lui accolant le A&rsquo; de m\u00e9pris institu\u00e9 par les Khmers rouges. Cela r\u00e9sonne \u00e9trangement qu&rsquo;un avocat qui clame avoir lui aussi \u00e9t\u00e9 victime de ce r\u00e9gime en adopte si facilement le langage.<\/p>\n<p>L&rsquo;avocat s&rsquo;appesantit ensuite sur les tombes\u00a0des 14 derniers prisonniers ex\u00e9cut\u00e9s \u00e0 S21 au moment de la d\u00e9b\u00e2cle khm\u00e8re rouge. Vann Nath assure ne pas conna\u00eetre le nombre exact de prisonniers restant \u00e0 S21, il a simplement d\u00e9duit que s&rsquo;il y avait 14 tombes en novembre 1979 c&rsquo;est que 14 corps avaient \u00e9t\u00e9 enterr\u00e9s. Sans certitude \u00e9videmment. L&rsquo;insistance de Kar Savuth sur ce sujet a un relent naus\u00e9abond.<\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><strong>Les uns \u00e0 la place des autres<\/strong><\/p>\n<p>Pourquoi certains avocats des parties civiles vont-ils chercher des d\u00e9tails sur les \u00e9ventuelles contradictions entre la version orale de Vann Nath et la version \u00e9crite en anglais ou en fran\u00e7ais de son t\u00e9moignage, ce qui a priori aurait plut\u00f4t \u00e9t\u00e9 le r\u00f4le de la d\u00e9fense\u00a0?<\/p>\n<p>Parall\u00e8lement, la d\u00e9fense pose des questions qu&rsquo;on se serait attendues \u00e0 entendre poser par un avocat des parties civiles ou les co-procureurs, par exemple quand Kar Savuth demande si Vann Nath a vu Duch torturer.<\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><strong>Le top 5 des questions qui laissent sans voix<\/strong><\/p>\n<p><strong>1-<\/strong> \u00ab\u00a0Aviez-vous des couvertures\u00a0?\u00a0\u00bb demande Nil Nonn. \u00ab\u00a0Il fallait tout supporter\u00a0\u00bb, souffle Vann Nath sans regarder le juge. Apr\u00e8s un tel t\u00e9moignage, les questions anecdotiques deviennent superflues. On aurait attendu de la cour qu&rsquo;elle approfondisse les relations entre Vann Nath et Duch, qu&rsquo;elle creuse sur sa condition d&rsquo;homme, qu&rsquo;elle explore peut-\u00eatre les liens avec les autres d\u00e9tenus de l&rsquo;atelier. En avril Fran\u00e7ois Bizot, lib\u00e9r\u00e9 de M13 apr\u00e8s 10 semaines de d\u00e9tention a \u00e9t\u00e9 entendu pendant une journ\u00e9e et demie alors que Duch n&rsquo;est pas jug\u00e9 pour les faits survenus \u00e0 M13. Ce lundi, la cour bouclait l&rsquo;audition de Vann Nath qui a surv\u00e9cu un an \u00e0 S21 avec 10 minutes d&rsquo;avance.<\/p>\n<p><strong>2- <\/strong>\u00ab\u00a0Avez-vous regard\u00e9\u00a0 la plaque d&rsquo;immatriculation du camion\u00a0?\u00a0\u00bb Il est d\u00e9sesp\u00e9rant de constater que le juge Ya Sokhon n&rsquo;avait pas de question plus fondamentale \u00e0 poser \u00e0 Vann Nath sur son arrestation.<\/p>\n<p><strong>3-<\/strong> \u00ab\u00a0Si l&rsquo;accus\u00e9 ne croit pas \u00e0 votre t\u00e9moignage, que va-t-il se passer\u00a0?\u00a0\u00bb demande l&rsquo;avocat du groupe 3 des parties civiles. Le pr\u00e9sident de la cour interdit \u00e0 l&rsquo;accus\u00e9 de r\u00e9pondre \u00e0 une telle question.<\/p>\n<p><strong>4-<\/strong> \u00ab\u00a0Pourquoi l&rsquo;atelier \u00e9tait-il dedans et pas dans un local \u00e0 l&rsquo;ext\u00e9rieur de la prison\u00a0?\u00a0\u00bb Ce n&rsquo;est pas le genre de d\u00e9tail qui \u00e9tait expliqu\u00e9 aux prisonniers de S21. La question d&rsquo;Alain Werner sous-entend-elle que Vann Nath et ses co-d\u00e9tenus n&rsquo;\u00e9taient pas vraiment des prisonniers d&rsquo;un centre secret dont personne ne sortait vivant\u00a0?<\/p>\n<p><strong>5<\/strong>&#8211; Un avocat des parties civiles demande quand les tableaux ont \u00e9t\u00e9 peints parce qu&rsquo;en lisant la date 1978 sur l&rsquo;un d&rsquo;entre eux, il a pens\u00e9 qu&rsquo;il s&rsquo;agissait de la date de r\u00e9alisation. Vann Nath corrige\u00a0: non il n&rsquo;a pas r\u00e9alis\u00e9 les sc\u00e8nes de torture alors qu&rsquo;il \u00e9tait d\u00e9tenu \u00e0 S21.<\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><em>C<span style=\"color: #000000;\">r\u00e9dit photo des reproductions de tableaux : Vann Nath.<\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vann Nath, survivant de S21, inaugure en ce lundi 29 juin 2009 une s\u00e9rie d\u2019audiences avec les rescap\u00e9s du centre de torture. Le r\u00e9cit de ce qui est arriv\u00e9 \u00e0 cet homme de 63 ans, depuis son arrestation en d\u00e9cembre 1977 jusqu\u2019\u00e0 sa lib\u00e9ration en janvier 1979, a remu\u00e9 le public venu en nombre. Malheureusement, la cour n\u2019\u00e9tait pas \u00e0 la hauteur du t\u00e9moin qu\u2019elle entendait.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":514,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/512"}],"collection":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=512"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/512\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1154,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/512\/revisions\/1154"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/514"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}