![\"30-06-09-portrait-chum-mey1\"](\"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/30-06-09-portrait-chum-mey1.jpg\" "\\"30-06-09-portrait-chum-mey1\\"")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
Lorsqu’il p\u00e9n\u00e8tre \u00e0 S21, les souvenirs de Chum Mey se bousculent. Il est ramen\u00e9 subitement \u00e0 ce pass\u00e9 de torture et d’ex\u00e9cutions pour rien, pour des fautes imaginaires. \u00ab\u00a0Je pense \u00e0 ma femme et \u00e0 mon enfant [ex\u00e9cut\u00e9s par des Khmers rouges alors que tous fuient devant la progression des troupes vietnamiennes en janvier 1979]. Mais il faut dire au monde, aux touristes comme aux jeunes Cambodgiens, afin qu’ils sachent cette histoire.\u00a0\u00bb Selon lui rien de tel que de pr\u00e9senter un t\u00e9moin vivant\u00a0: \u00ab\u00a0J’ai guid\u00e9 ici un groupe de 15 Fran\u00e7ais. Dans leur pays, ils avaient lu des choses sur S21 mais n’y croyaient pas. Quand ils m’ont entendu, une femme a pleur\u00e9 et s’est blottie dans les bras de son mari. Quand j’ai rencontr\u00e9 par hasard les \u00e9tudiants du lyc\u00e9e Descartes, l’\u00e9l\u00e8ve qui faisait la traduction s’est effondr\u00e9 en larmes, la jeune fille qui a pris son relais aussi.\u00a0\u00bb Chum Mey affirme avoir propos\u00e9 il y a quelques ann\u00e9es d’inclure son histoire dans le programme scolaire mais personne n’a donn\u00e9 suite. Alors il continue \u00e0 t\u00e9moigner sur le lieu de son calvaire.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00ab\u00a0Laisser le tribunal injecter le m\u00e9dicament qui soignera le chien fou\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n Depuis le d\u00e9but du proc\u00e8s, Chum Mey se rend \u00e0 S21 d\u00e8s qu’il a une journ\u00e9e de libre. Cet ancien m\u00e9canicien, fonctionnaire au minist\u00e8re des Transports n’a pas une retraite suffisante (25\u00a0$) pour assurer le g\u00eete, le couvert et les \u00e9tudes de ses trois gar\u00e7ons et trois filles. Sortant quelques dollars de la poche de sa chemise gliss\u00e9s par le dernier groupe de touristes am\u00e9ricains, il confie arrondir ses fins de mois avec les 10 \u00e0 15 $ qu’il gagne par journ\u00e9e de pr\u00e9sence au mus\u00e9e. Maigre consolation pour un homme qui tra\u00eene ses cauchemars depuis trente ans et qui vit pauvrement dans un rez-de-chauss\u00e9e de la banlieue phnompenhoise. Malgr\u00e9 ces difficult\u00e9s financi\u00e8res, Chum Mey, qui s’est port\u00e9 partie civile au proc\u00e8s contre Duch, est pr\u00e9sent \u00e0 toutes les audiences.<\/p>\n \u00ab\u00a0Si on peut venir au tribunal, assister aux audiences, comprendre qui est coupable, alors nous n’aurons plus de souci en t\u00eate. Si Duch avoue, il n’y aura plus de doute dans l’esprit. A partir de l\u00e0 seulement la r\u00e9conciliation sera possible. Un proverbe khmer dit\u00a0: ‘Quand le chien fou mord une personne, elle ne peut pas le mordre en retour. Si elle le mord, c’est qu’elle est plus folle que le chien.’ Il faut laisser le tribunal injecter le m\u00e9dicament qui soignera le chien fou. C’est un travail difficile, qui demande beaucoup d’efforts et qui permet d’avancer petit \u00e0 petit.\u00a0\u00bb<\/p>\n Pour Chum Mey, conna\u00eetre l’histoire est une condition de la r\u00e9conciliation. A l’heure de notre entretien, l’espoir semblait mince d’y parvenir\u00a0car le public avait d\u00e9sert\u00e9 les fauteuils bleus du tribunal. (Cependant les derni\u00e8res audiences ont fait salle comble). Le survivant se demandait comment les Cambodgiens s’approprieraient cette histoire s’ils n’\u00e9taient pas dans l’assistance. \u00ab\u00a0Est-ce que le proc\u00e8s des Khmers rouges doit se faire sans eux\u00a0?\u00a0\u00bb s’interroge-t-il en regrettant que les villageois d’Omleang aient \u00e9t\u00e9 amen\u00e9s au tribunal alors que les audiences sur M13 (anc\u00eatre de S2$ localis\u00e9 \u00e0 Omleang) venaient de se terminer.<\/p>\n \u00ab\u00a0Si tu ajoutes du bois sous le feu, le riz br\u00fble. Si tu retires du bois, le riz n’est pas assez cuit\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n D’un c\u00f4t\u00e9, cet homme au regard vif, souhaiterait que le tribunal acc\u00e9l\u00e8re afin que les anciens dirigeants khmers rouges Khieu Samphan, Nuon Chea et Ieng Sary ne cassent pas leur pipe avant d’avoir \u00e9t\u00e9 poursuivis. D’un autre c\u00f4t\u00e9 il pr\u00f4ne la prudence en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un proverbe khmer\u00a0: \u00ab\u00a0Si tu ajoutes du bois sous le feu, le riz br\u00fble. Si tu retires du bois, le riz n’est pas assez cuit.\u00a0\u00bb En somme, quand les hommes passent en force, ils commettent des erreurs.<\/p>\n Si Chum Mey s’est port\u00e9 partie civile, c’est parce qu’il estime que c’est la meilleure place pour s’adresser \u00e0 Duch. \u00ab\u00a0Un t\u00e9moin ne peut rien r\u00e9clamer, il doit r\u00e9pondre aux juges ou garder le silence. En tant que partie civile, je peux poser des questions directement \u00e0 Duch\u00a0: pourquoi a-t-il tu\u00e9 des familles\u00a0? Pourquoi a-t-il tu\u00e9 le peuple cambodgien\u00a0? Etait-il volontaire pour faire ce qu’il a fait\u00a0? Si le tribunal me permet de parler \u00e0 Duch, je lui demanderai si les deux millions de morts \u00e9taient des agents de la CIA et du KGB. Je lui demanderai si les jeunes enfants et les vieux de 70\u00a0ans \u00e9taient des agents de la CIA et du KGB.\u00a0\u00bb<\/p>\n La sophistication de la torture<\/strong><\/p>\n Ce rescap\u00e9 des ge\u00f4les khm\u00e8res rouges et des m\u00e9thodes barbares pratiqu\u00e9es par les interrogateurs, a l’intuition que ce qui diff\u00e9rencie S21 d’autres centres de d\u00e9tention, c’est justement la mani\u00e8re de torturer. Une sorte de sophistication dans l’horreur. Il suppose que dans ce centre l’ampleur des accusations d’appartenance \u00e0 la CIA ou au KGB est sans \u00e9quivalent, symbolisant une parano\u00efa exacerb\u00e9e nulle part \u00e9gal\u00e9e. Il ne mentionne jamais ces pistes d’analyse comme des certitudes mais comme des enqu\u00eates \u00e0 mener. De son point de vue, elles sont plus que jamais n\u00e9cessaires. \u00ab\u00a0Duch ne dit pas la v\u00e9rit\u00e9, estime Chum Mey. Il y a beaucoup de choses qu’il dit ne pas conna\u00eetre. Sur 100 questions pos\u00e9es, il donne peut-\u00eatre une seule r\u00e9ponse franche. L’honn\u00eatet\u00e9 de Duch, c’est comme-ci comme-\u00e7a\u00a0\u00bb Un peu plus tard il confie\u00a0: \u00ab\u00a0On juge les Khmers rouges mais c’est la bouche qui parle. Le c\u0153ur reste khmer rouge.\u00a0\u00bb<\/p>\n Notre conversation rappelle \u00e0 l’ancien prisonnier son face-\u00e0-face avec l’accus\u00e9 durant la reconstitution \u00e0 S21 en f\u00e9vrier 2008. \u00ab\u00a0Duch a pleur\u00e9 devant moi. En tant qu’intellectuel, il ne pouvait pas laisser trois personnes [les trois survivants] lui embrouiller l’esprit. M\u00eame si les larmes de Duch remplissent un pot, le tribunal ne peut pas le pardonner.\u00a0\u00bb Amer, Chum Mey ne peut se retenir de comparer les conditions de d\u00e9tention de l’accus\u00e9 aujourd’hui avec les siennes \u00e0 S21 en 1978. \u00ab\u00a0Il a la radio, un matelas, un m\u00e9decin sur place en permanence. J’aimerais le mettre en prison ici \u00e0 S21, en culotte comme moi, avec un potage clair pour tout repas. Si j’\u00e9tais en prison comme Duch, Nuon Chea, Khieu Samphan, je pourrais y rester sans \u00eatre en col\u00e8re.\u00a0\u00bb<\/p>\n Le r\u00eave pr\u00e9monitoire de la goyave<\/strong><\/p>\n Entre 1975 et 1979, Chum Mey a perdu sa femme et ses quatre enfants. Son fils meurt de maladie apr\u00e8s la d\u00e9portation des Phnompenhois vers les campagnes. Son b\u00e9b\u00e9 de deux mois meurt ex\u00e9cut\u00e9 dans les bras de sa m\u00e8re pendant la fuite devant les troupes vietnamiennes. Quant \u00e0 ses deux filles de 13 et 11 ans, elles ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9es \u00e0 Pursat mais n’ont jamais \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9es malgr\u00e9 une annonce pass\u00e9e dans les magazines du Centre de documentation du Cambodge. Le septuag\u00e9naire ne peut retenir ses sanglots quand il raconte la disparition de ses proches. Il porte en lui un regret \u00e9ternel, celui de n’avoir pas \u00e9cout\u00e9 son a\u00een\u00e9e, Sopheap. \u00ab\u00a0Une semaine avant mon arrestation, elle a r\u00eav\u00e9 qu’une foule arrivait en haut de la falaise de Pech Nil et qu’elle y mangeait une goyave. Le lendemain de ce r\u00eave, elle m’a pr\u00e9venu et m’a demand\u00e9 de m’enfuir. Je ne l’ai pas crue, je ne l’ai pas \u00e9cout\u00e9e.\u00a0\u00bb Au Cambodge, r\u00eaver de manger une goyave \u00e9quivaut \u00e0 une pr\u00e9diction de s\u00e9paration familiale.<\/p>\n Ne pas mourir pour rien<\/strong><\/p>\n Chum Mey s’est construit une nouvelle vie sur les cendres de sa trag\u00e9die. Les contraintes mat\u00e9rielles, la survie quotidienne qui sont pour beaucoup de Cambodgiens des obstacles \u00e9vidents \u00e0 leur simple int\u00e9r\u00eat pour le tribunal, sont envisag\u00e9es diff\u00e9remment par les parties civiles. Chum Mey s’interroge sur le sens et la nature d’\u00e9ventuelles r\u00e9parations. Il partage ses id\u00e9es confus\u00e9ment. \u00ab\u00a0Sur les r\u00e9parations individuelles, c’est difficile d’\u00e9valuer le pr\u00e9judice. Comment t\u00e9moigner\u00a0? Comment g\u00e9rer\u00a0?\u00a0\u00bb L’argent aurait cependant la port\u00e9e d’une vengeance, justifie-t-il. \u00ab\u00a0Autrefois, j’ai \u00e9t\u00e9 une victime. Aujourd’hui, je vais au tribunal o\u00f9 tout est \u00e0 mes frais [sauf le transport jusqu’\u00e0 Kambol]. J’ai l’impression d’\u00eatre une deuxi\u00e8me fois victime. Ce sont les vivants qui font face aux difficult\u00e9s.\u00a0\u00bb<\/p>\n Dans le fond, du tribunal au mus\u00e9e, des al\u00e9as du quotidien aux d\u00e9bats juridiques de haute vol\u00e9e, Chum Mey s’implique et s’escrime pour que ses enfants aient simplement une vie meilleure que la sienne. Il ne veut pas mourir pour rien.<\/p>\n Rep\u00e8res biographiques\u00a0:<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n N\u00e9 dans la province de Prey Veng en 1930, Chum Mey est issu d’une famille de paysans. Il perd tr\u00e8s jeune ses parents. Apr\u00e8s avoir suivi une formation de m\u00e9canicien, il trouve un poste de fonctionnaire dans les travaux publics et les transports. Il est transf\u00e9r\u00e9 dans le Rattanakiri, (o\u00f9 il rencontre sa femme) jusqu’en 1970, quand les Khmers rouges prennent le contr\u00f4le de la province. Il est rapatri\u00e9 sur Phnom Penh, travaille \u00e0 Kompong Speu puis revient \u00e0 Phnom Penh. Il est d\u00e9port\u00e9 de Phnom Penh avec sa famille, travaille en p\u00e9riph\u00e9rie puis revient dans la capitale o\u00f9 il est incarc\u00e9r\u00e9 \u00e0 S21 le 28 octobre 1978. Le r\u00e9cit de sa d\u00e9tention est \u00e0 lire dans l’article consacr\u00e9 \u00e0 son audition\u00a0: Premier t\u00e9moignage sur la torture<\/a><\/strong>.<\/p>\n Quand j\u2019arrive au mus\u00e9e du g\u00e9nocide de Tuol Sleng le 6 mai 2009 pour interviewer Chum Mey, je le trouve devant son ancienne cellule, la num\u00e9ro 22, contant son r\u00e9cit de survivant aux touristes. C\u2019est l\u2019occasion pour lui de glaner un pourboire et de t\u00e9moigner d\u2019une histoire qu\u2019il estime plus facile \u00e0 transmettre et plus concr\u00e8te quand elle passe par une rencontre.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":553,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/552"}],"collection":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=552"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/552\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":556,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/552\/revisions\/556"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=552"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=552"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=552"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n![\"Pour](\"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/30-06-09-chum-mey-s21-avec-touristes1.jpg\" "\\"30-06-09-chum-mey-s21-avec-touristes1\\"")
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"