<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/strong><\/p>\n Des documents de derri\u00e8re les fagots<\/strong><\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n Le bureau des co-procureurs inaugure la matin\u00e9e par une double requ\u00eate.<\/p>\n La premi\u00e8re\u00a0: que soit vers\u00e9 au d\u00e9bat un entretien r\u00e9alis\u00e9 par le Centre de documentation du Cambodge (DC-Cam) avec le t\u00e9moin du jour en date du 13 f\u00e9vrier 2009. Probl\u00e8me\u00a0: les parties civiles ont re\u00e7u tr\u00e8s tardivement une version en anglais. L’avocat Alain Werner conc\u00e8de m\u00eame qu’il a d\u00e9couvert l’entretien la veille de l’audience. Quant \u00e0 la d\u00e9fense, elle r\u00e9it\u00e8re ses arguments selon lesquels les propos n’ont pas \u00e9t\u00e9 recueillis par une personne asserment\u00e9e mais par une ONG.<\/p>\n La deuxi\u00e8me requ\u00eate des co-procureurs concerne les fameux extraits vid\u00e9o livr\u00e9s par le gouvernement vietnamien au DC-Cam dont la d\u00e9fense conteste l’utilisation au sein de la cour depuis des mois, avec t\u00e9nacit\u00e9. Les co-procureurs voient-ils une br\u00e8che dans l’absence de Fran\u00e7ois Roux, adversaire farouche sur ce sujet\u00a0? Toujours est-il que William Smith insiste pour que le t\u00e9moin donne son opinion sur cette vid\u00e9o et m\u00eame l’authentifie. \u00ab\u00a0Nous pensons que Norng Chanphal est bel et bien l’enfant qui se trouve sur cette vid\u00e9o\u00a0\u00bb, explique William Smith. La d\u00e9fense objecte, les parties civiles soutiennent le bureau des co-procureurs et zou\u00a0! suspension de s\u00e9ance de 45\u00a0mn pour que les juges d\u00e9lib\u00e8rent.<\/p>\n Les juges bottent en touche<\/strong><\/p>\n La cour reprend place. Le pr\u00e9sident annonce que la premi\u00e8re requ\u00eate des co-procureurs est rejet\u00e9e. Motif\u00a0: \u00ab\u00a0La d\u00e9claration a \u00e9t\u00e9 prise le 13 f\u00e9vrier 2009. Les co-procureurs sont en possession de ce document depuis plusieurs mois en khmer et ne l’ont d\u00e9pos\u00e9 qu’aujourd’hui. Ce versement tardif n’a pas permis aux parties, en particulier \u00e0 la d\u00e9fense de disposer de suffisamment de temps pour se pr\u00e9parer.\u00a0\u00bb<\/p>\n Pour ce qui concerne la deuxi\u00e8me demande, les juges bottent en touche alors que le d\u00e9bat est ouvert depuis\u00a0le d\u00e9but du proc\u00e8s. La juge Silvia Cartwright \u00e9nonce ainsi leur non-d\u00e9cision\u00a0: \u00ab\u00a0La Chambre note que ces s\u00e9quences vid\u00e9o sont vers\u00e9es au dossier, elle note aussi qu’elle n’a pas encore statu\u00e9 pour ce qui est de savoir si ces s\u00e9quences-vid\u00e9os doivent \u00eatre produites devant la Chambre ou non.\u00a0\u00bb Les arguments des co-procureurs sont de nouveau mentionn\u00e9s\u00a0:<\/p>\n – \u00ab\u00a0Il s’agit l\u00e0 des seules images dont on ait connaissance et dans lesquelles appara\u00eetrait Toul Sleng \u00e0 une date proche du moment o\u00f9 ces b\u00e2timents servaient de prison au r\u00e9gime du Kampuch\u00e9a d\u00e9mocratique.\u00a0\u00bb<\/p>\n – \u00ab\u00a0Elles corroborent diff\u00e9rents t\u00e9moignages selon lesquels les enfants des cadres arr\u00eat\u00e9s \u00e9taient \u00e9galement arr\u00eat\u00e9s \u00e0 S21.\u00a0\u00bb<\/p>\n – Elles corroborent les conditions de vie inhumaines.<\/p>\n La juge Silvia Cartwright pose alors une question de bon sens. Les autres \u00e9l\u00e9ments du dossier ne suffisent-ils pas\u00a0pour de telles preuves\u00a0? William Smith insiste. Cependant la cour a d\u00e9j\u00e0 d\u00e9cid\u00e9 de ne rien d\u00e9cider\u00a0: le t\u00e9moin sera entendu d’abord, peut-\u00eatre souhaitera-elle ensuite voir un passage de ces vid\u00e9os.<\/p>\n Norng Chanphal s’installe timidement face \u00e0 la cour. Tendu, il se concentre sur ses r\u00e9ponses. Fils du cadre khmer rouge Norng Chen, menuisier, et d’une agricultrice, Mom Yoeuv, il d\u00e9clare avoir quatre fr\u00e8res et trois s\u0153urs. Il livre un r\u00e9cit succinct de son pass\u00e9. \u00ab\u00a0Apr\u00e8s 1975, j’\u00e9tais tr\u00e8s jeune, mais je sais que nous vivions dans une coop\u00e9rative [dans la province de Kompong Speu].\u00a0\u00bb Son p\u00e8re est envoy\u00e9 \u00e0 Phnom Penh par sa hi\u00e9rarchie. \u00ab\u00a0Ma m\u00e8re attendait son retour, elle disait souvent que \u00e7a prendrait au moins trois mois avant qu’il revienne.\u00a0\u00bb Le p\u00e8re ne donne aucune nouvelle. Finalement, c’est Chanphal qui est emmen\u00e9 \u00e0 S21 avec sa m\u00e8re et son petit fr\u00e8re Chanly, de quatre ans son cadet. Ils voyagent jusqu’\u00e0 Phnom Penh en jeep, en compagnie de deux femmes avec leur nourrisson. \u00ab\u00a0Cela faisait 5 enfants\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Norng Chanphal en faisant une erreur de calcul.<\/p>\n A Phnom Penh, ils stoppent \u00e0 la gare pendant trois jours. Sa m\u00e8re est malade, ses jambes enflent, elle cherche un rem\u00e8de traditionnel. Le soir du troisi\u00e8me jour, ils sont conduits, toujours en jeep, \u00e0 S21. \u00ab\u00a0Ils ont forc\u00e9 ma m\u00e8re \u00e0 descendre de la jeep, elle n’\u00e9tait pas en tr\u00e8s bonne sant\u00e9. Ils lui ont cri\u00e9 dessus, ils l’ont menac\u00e9e et moi j’\u00e9tais terrifi\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n Norng Chanphal se tait. Le pr\u00e9sident de la cour doit le relancer. \u00ab\u00a0Ensuite on nous a envoy\u00e9 dans le centre, dans le bureau il y avait une salle avec des murs blancs, il y avait un appareil photographique. On a dit \u00e0 ma m\u00e8re qu’on allait prendre sa photo et qu’on allait lui donner un num\u00e9ro pour prendre cette photo.\u00a0\u00bb<\/p>\n De nouveau, Norng Chanphal se terre dans le silence. De nouveau Nil Nonn le questionne sur la mani\u00e8re dont elle a \u00e9t\u00e9 trait\u00e9e. \u00ab\u00a0J’ai remarqu\u00e9 qu’ils l’ont pouss\u00e9e, ils l’ont menac\u00e9e […] et moi j’\u00e9tais terrifi\u00e9.\u00a0\u00bb Chanphal n’y tient plus, il est submerg\u00e9 par l’\u00e9motion, il s’effondre en larmes.<\/p>\n Le pr\u00e9sident intervient\u00a0afin que le t\u00e9moin ma\u00eetrise ses \u00e9motions. Alain Werner, avocat du groupe 1 des parties civiles, propose 5 mn de pause pour que le t\u00e9moin se ressaisisse mais celui-ci pr\u00e9f\u00e8re poursuivre. Au terme de cette partie de l’audience, une question surgit\u00a0: si une femme \u00e9tait prise en photo, est-ce que ses enfants l’\u00e9taient aussi syst\u00e9matiquement\u00a0ou non\u00a0? Quand vient son tour, Martine Jacquin, avocate du groupe 3 des parties civiles, lui demande s’il a \u00e9t\u00e9 photographi\u00e9 ainsi que son fr\u00e8re. Le t\u00e9moin r\u00e9pond un non ferme mais la description rapide qu’il fait de son petit fr\u00e8re ne comprenant rien \u00e0 ce qui se passe et jouant quelque part pendant la photo, ne colle pas \u00e0 l’aust\u00e9rit\u00e9 et \u00e0 la terreur en cours \u00e0 S21.<\/p>\n Le traumatisme de la s\u00e9paration<\/strong><\/p>\n La premi\u00e8re nuit, les enfants la passent avec leur m\u00e8re. Norng Chanphal confirme dans l’apr\u00e8s-midi qu’il n’y a aucun autre d\u00e9tenu \u00e0 leur arriv\u00e9e\u00a0: \u00ab\u00a0La pi\u00e8ce \u00e9tait vide, sauf pour nous, ma m\u00e8re, moi-m\u00eame et mon petit fr\u00e8re et les deux autres femmes. Donc c’\u00e9tait juste notre groupe dans cette pi\u00e8ce vide.\u00a0\u00bb Au dernier \u00e9tage du b\u00e2timent C.<\/p>\n Le lendemain, Chanphal et son fr\u00e8re sont envoy\u00e9s \u00e0 l’arri\u00e8re du b\u00e2timent, dans un atelier situ\u00e9 \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du hangar \u00e0 cochons.<\/p>\n \u00ab\u00a0Au cours de la derni\u00e8re journ\u00e9e, je jouais dehors. Une femme s’occupait de nous. Ma m\u00e8re \u00e9tait au deuxi\u00e8me \u00e9tage. Elle avait les mains accroch\u00e9es aux barreaux de la fen\u00eatre, elle me regardait, elle n’a pas dit un seul mot \u00e0 notre adresse.\u00a0\u00bb Apr\u00e8s avoir entendu les t\u00e9moignages de Vann Nath, Chum Mey et Bou Meng confirmant que les prisonniers n’\u00e9taient pas autoris\u00e9s \u00e0 bouger d’un centim\u00e8tre en cellule \u00e0 moins de demander l’autorisation aux gardes, cette image de la m\u00e8re \u00e0 la fen\u00eatre est troublante. Mais\u00a0apr\u00e8s tout, les femmes n’\u00e9taient pas attach\u00e9es \u00e0 S21, alors pourquoi pas ?<\/p>\n De son c\u00f4t\u00e9, Martine Jacquin, demande des pr\u00e9cisions sur ce que Norng Chanphal faisait pendant la journ\u00e9e. Jeu ou travail\u00a0? \u00ab\u00a0A l’arri\u00e8re du b\u00e2timent, on n’\u00e9tait pas cens\u00e9 d\u00e9ambuler. Il y avait une femme qui s’occupait de moi et qui me disait de n’aller nulle part. Je comprenais qu’elle avait peur des gardes. Moi aussi. Comme j’avais vu ma m\u00e8re se faire frapper, j’ai compris qu’il ne fallait pas que je me m\u00eale des affaires des autres parce que je subirais le m\u00eame traitement.\u00a0\u00bb<\/p>\n \u00ab\u00a0Je vous invite \u00e0 \u00eatre fort\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n L’\u00e9vocation du dernier regard de sa m\u00e8re brise encore Norng Chanphal. Le pr\u00e9sident, toujours aussi mal \u00e0 l’aise avec l’\u00e9motion, mais davantage sensible, tente de remonter le t\u00e9moin, non sans maladresse\u00a0: \u00ab\u00a0Monsieur Norng Chanphal nous vous rappelons d’\u00eatre fort, de reprendre vos esprits, de vous calmer car c’est le moment qui vous est offert de partager votre souffrance, de dire ce qui s’est pass\u00e9, ce que vous avez v\u00e9cu pendant la p\u00e9riode du Kampuch\u00e9a d\u00e9mocratique, vous et vos parents. Si vous ne pouvez pas contr\u00f4ler vos \u00e9motions, si vous n’\u00eates pas capable d’exprimer vos souffrances et si vous n’\u00eates pas capable de d\u00e9crire les \u00e9pisodes que vous avez v\u00e9cu et en particulier si vous n’\u00eates pas capable de d\u00e9crire les actes inhumains que vous et votre famille avez subis, vous n’allez pas \u00eatre en mesure de pouvoir parler de ces \u00e9v\u00e9nements devant la chambre. Nous pouvons faire une pause pour vous permettre de reprendre votre calme. Cependant nous ne serons pas en mesure ult\u00e9rieurement d’entendre votre t\u00e9moignage et les crimes ainsi que les actes inhumains dont votre famille a souffert ne pourrons \u00eatre communiqu\u00e9s, ne pourront \u00eatre d\u00e9crits \u00e0 la chambre. Je vous invite \u00e0 \u00eatre fort, \u00e0 reprendre vos esprits et \u00e0 faire de votre mieux pour vous souvenir de tous les \u00e9v\u00e9nements que vous avez v\u00e9cus. Nous esp\u00e9rons que quand vous aurez partag\u00e9 cela, vous vous sentirez soulag\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n Les bribes d’une m\u00e9moire d’enfant<\/strong><\/p>\n Norng Chanphal reprend son r\u00e9cit sur le quotidien dans la prison en se basant sur des bribes de m\u00e9moire. Les enfants sont \u00e0 l’\u00e9poque nourris de gruau, deux fois par jour. Mais il se rappelle qu’il avait toujours faim. Ils dorment \u00e0 l’arri\u00e8re du b\u00e2timent, dans un atelier. Il ne se souvient pas s’\u00eatre jamais lav\u00e9 \u00e0 S21. Combien de temps passe-t-il dans ce centre de d\u00e9tention\u00a0? \u00ab\u00a0Je ne peux me rappeler pendant combien de temps je suis rest\u00e9. D’apr\u00e8s ce que je crois comprendre, \u00e7a n’a pas \u00e9t\u00e9 pendant une longue p\u00e9riode parce que nous vivions derri\u00e8re le b\u00e2timent et il y avait beaucoup de moustiques. Si j’\u00e9tais rest\u00e9 longtemps, je serais peut-\u00eatre tomb\u00e9 malade et je serais peut-\u00eatre mort. Mon s\u00e9jour \u00e0 l’atelier ne s’est probablement pas \u00e9tendu sur une longue p\u00e9riode.\u00a0\u00bb Sa date d’entr\u00e9e reste aussi floue que son temps de d\u00e9tention.<\/p>\n Cach\u00e9 dans S21<\/strong><\/p>\n Lorsque S21 se vide \u00e0 l’approche des troupes vietnamiennes, Norng Chanphal se cache derri\u00e8re des meubles bris\u00e9s et des piles de v\u00eatements, \u00e0 l’arri\u00e8re des b\u00e2timents. Il refuse de s’enfuir comme le lui conseille la femme qui le surveille et qui d\u00e9serte sur le champ. \u00ab\u00a0Je me suis dit que je voulais rester. Si je partais, ma m\u00e8re ne pourrait plus me trouver.\u00a0\u00bb De son c\u00f4t\u00e9, il la cherche m\u00eame. Il monte dans la pi\u00e8ce o\u00f9 il l’a vue pour la derni\u00e8re fois\u00a0: personne. Il parcourt le b\u00e2timent d’\u00e0 c\u00f4t\u00e9. \u00ab\u00a0L\u00e0 j’ai vu des corps par terre. Ils \u00e9taient peut-\u00eatre morts mais les corps n’\u00e9taient pas gonfl\u00e9s. J’ai vu les corps sur les lits et il y avait du sang. \u00c7a m’a fait peur et j’ai continu\u00e9 \u00e0 courir et \u00e0 pleurer en cherchant ma m\u00e8re. J’ai eu tr\u00e8s peur quand j’ai vu une personne encha\u00een\u00e9e au lit.\u00a0\u00bb<\/p>\n Une lib\u00e9ration en deux temps<\/strong><\/p>\n Concernant sa lib\u00e9ration, Chanphal \u00e9voque dans un premier temps deux soldats qui p\u00e9n\u00e8trent dans S21 et d\u00e9couvrent les enfants. L’un parle khmer, l’autre vietnamien. Celui qui parle cambodgien demande \u00e0 Chanphal qui est son p\u00e8re. \u00ab\u00a0Je leur ai dit que je n’\u00e9tais pas le fils de Pol Pot, que j’avais mon propre p\u00e8re et ma propre m\u00e8re.\u00a0\u00bb Chanphal connaissait-il le nom de Pol Pot \u00e0 l’\u00e9poque, est-ce que la formule \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 dans la question ou est-ce une reconstruction a posteriori de ce qu’il leur dit en substance\u00a0? On ne saura pas, personne ne rel\u00e8ve. Ces deux soldats remarquent que les enfants n’ont pas mang\u00e9 depuis longtemps. Seul Chanphal a pu avaler un gruau moisi. Ils pr\u00e9parent du riz et tuent un canard de la basse-cour pour le cuisiner. \u00ab\u00a0Apr\u00e8s avoir pr\u00e9par\u00e9 ces aliments, ils sont partis \u00e0 la h\u00e2te.\u00a0\u00bb<\/p>\n Dans un deuxi\u00e8me temps des troupes cambodgiennes et vietnamiennes entrent dans le centre de torture et emm\u00e8nent les enfants \u00e0 l’h\u00f4pital. \u00ab\u00a0Nous pouvions \u00e0 peine marcher\u00a0\u00bb, pr\u00e9cise\u00a0Norng Chanphal. Sur les cinq enfants qui restaient \u00e0 S21, un nourrisson est mort de faim. Le t\u00e9moin a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 par les fourmis qui couraient dans sa bouche et ses oreilles. Lui, compte parmi les quatre autres avec\u00a0son fr\u00e8re cadet, \u00ab\u00a0une fille plus jeune de 3 ans qui comprenait ce que je lui disais\u00a0\u00bb et qui pouvait marcher, et un jeune gar\u00e7on, le fr\u00e8re de cette petite fille.\u00a0\u00bb<\/p>\n Apr\u00e8s l’h\u00f4pital, Norng Chanphal est envoy\u00e9 dans un orphelinat, son petit fr\u00e8re aussi. Les deux autres sont transf\u00e9r\u00e9s dans un orphelinat pour b\u00e9b\u00e9s. \u00ab\u00a0Ils ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s comme \u00e9tant mes s\u0153urs. […] Elles ont \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9es par des familles allemandes.\u00a0\u00bb Un probl\u00e8me de traduction explique s\u00fbrement que d’abord Chanphal parle d’une fille et d’un gar\u00e7on ensuite de deux filles.<\/p>\n L’enfant et la propagande <\/strong><\/p>\n![\"Dans](\"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/02-07-09-quatre-enfants-de-s21.jpg\" "\\"02-07-09-quatre-enfants-de-s21\\"")
<\/strong><\/div>\n
<\/p>\n![\"En](\"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/02-07-09-chanphal.jpg\" "\\"02-07-09-chanphal\\"")
<\/strong>
<\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n![\"02-07-09-chanphal-en-larmes\"](\"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/02-07-09-chanphal-en-larmes.jpg\" "\\"02-07-09-chanphal-en-larmes\\"")
Les larmes du souvenir<\/strong><\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
![\"Pour](\"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/02-07-09-duch-conteste-chanphal.jpg\" "\\"02-07-09-duch-conteste-chanphal\\"")
<\/strong>![\"02-07-09-arret-sur-image-video-vn\"](\"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/02-07-09-arret-sur-image-video-vn.jpg\" "\\"02-07-09-arret-sur-image-video-vn\\"")
![\"Phal](\"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/02-07-09-phal-et-son-frere.jpg\" "\\"02-07-09-phal-et-son-frere\\"")
![\"Le](\"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/02-07-09-bebe-s211.jpg\" "\\"02-07-09-bebe-s211\\"")