{"id":756,"date":"2009-08-10T02:13:05","date_gmt":"2009-08-09T19:13:05","guid":{"rendered":"http:\/\/proceskhmersrouges.net\/?p=756"},"modified":"2010-12-02T00:07:23","modified_gmt":"2010-12-01T17:07:23","slug":"l%e2%80%99audition-de-chhun-phal-ou-la-cour-en-pleine-deconfiture","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/?p=756","title":{"rendered":"L\u2019audition de Chhun Phal illustre la d\u00e9confiture de la cour"},"content":{"rendered":"


<\/p>\n

\"Chhun
Chhun Phal rit parfois quand il demande au pr\u00e9sident de r\u00e9p\u00e9ter sa question. (Anne-Laure Por\u00e9e)<\/figcaption><\/figure>\n


<\/p>\n

Le t\u00e9moin du jour a le\u00a0visage enfantin, rieur. Chhun Phal entre dans le pr\u00e9toire v\u00eatu de la m\u00eame veste que tous les t\u00e9moins enfilent tour \u00e0 tour depuis la fin du mois de juin, une veste trop grande qui les pr\u00e9serve du froid de la climatisation. Chhun Phal a 47 ans, il est cultivateur comme tous les anciens gardes et interrogateurs de S21 qui ont\u00a0\u00e9t\u00e9\u00a0convoqu\u00e9s\u00a0au tribunal. Pench\u00e9 vers le micro, l’homme explique rapidement qu’il a ralli\u00e9 les Khmers rouges dans son village de la province de Kompong Cham en 1975. Il passe par une \u00e9cole militaire d’entra\u00eenement et de formation \u00e0 Takmao avant d’\u00eatre envoy\u00e9 \u00e0 Prey S\u00e2r cultiver la rizi\u00e8re et creuser des canaux. Il arrive \u00e0 Prey S\u00e2r \u00e0 l’\u00e2ge de 15 ans. Puis il est nomm\u00e9 \u00e0 S21.<\/p>\n


<\/p>\n

Des souvenirs hors du temps<\/strong><\/p>\n

S’il se souvient des lieux, en revanche, il a oubli\u00e9 les dates comme les dur\u00e9es. Impossible de savoir quand il est arriv\u00e9 \u00e0 S21 par exemple. Le pr\u00e9sident voudrait comprendre pourquoi le t\u00e9moin \u00e9voque le nom \u00ab\u00a0Toul Sleng\u00a0\u00bb plut\u00f4t que S21, Chhun Phal r\u00e9pond qu’il a \u00e9t\u00e9 affect\u00e9 au poste de garde comme s’il avait entendu une autre question. Nil Nonn revient \u00e0 la charge en faisant des cercles plus large autour de la question qui le tarabuste\u00a0: o\u00f9 \u00e9tait Toul Sleng\u00a0? Dans quelle province\u00a0? Dans quelle ville\u00a0? Le t\u00e9moin r\u00e9plique avec assurance qu’il ne connaissait ni la province, ni la ville. Le public rit tant il ne peut y croire.<\/p>\n


<\/p>\n

La litanie de questions et rien de neuf<\/strong><\/p>\n

Le pr\u00e9sident de la cour prend son mal en patience. N\u00e9anmoins ses questions, basiques, semblent anim\u00e9es par un doute que cet homme est bien ce qu’il pr\u00e9tend \u00eatre. Alors il d\u00e9roule la panoplie habituelle, dans l’ordre habituel\u00a0: comment \u00e9taient les b\u00e2timents\u00a0?, comment y entrait-il\u00a0? (Chhun Phal ne s’en souvient pas\u00a0!), quelles \u00e9taient ses t\u00e2ches\u00a0?, comment \u00e9taient les d\u00e9tenus\u00a0?, comment \u00e9taient-ils entrav\u00e9s\u00a0?, quelles \u00e9taient les rations alimentaires\u00a0?, comment se lavaient-ils\u00a0?, a-t-il vu des prisonniers \u00e9trangers\u00a0?, a-t-il vu des femmes et des enfants\u00a0?, a-t-il vu des prisonniers qui avaient subi des actes de torture\u00a0?<\/p>\n

Chhun Phal confirme dans l’ensemble le fonctionnement de S21 que les juges connaissent par c\u0153ur depuis des semaines. Pendant ce temps, Duch, en impeccable chemise bleue, consulte ses dossiers.<\/p>\n


<\/p>\n

Le garde de S21 qui ne connaissait pas Duch<\/strong><\/p>\n

Chhun Phal se rappelle du nom de son chef de groupe, Kh\u00f4n, ainsi que de Peng et Hor, qui \u00e9taient les sup\u00e9rieurs de celui-ci. Mais le directeur de S21, il ne connaissait pas son nom. \u00ab\u00a0A l’\u00e9poque o\u00f9 j’ai travaill\u00e9 \u00e0 S21, je n’ai jamais rencontr\u00e9 ni vu Duch.\u00a0\u00bb Le pr\u00e9sident aura beau tenter de reformuler\u00a0: \u00ab\u00a0qui \u00e9tait le plus haut plac\u00e9 \u00e0 S21\u00a0?\u00a0\u00bb, la r\u00e9ponse ne varie pas. Autre bizarrerie, l’ancien garde\u00a0qui surveillait en g\u00e9n\u00e9ral des cellules collectives \u00e0 l’int\u00e9rieur du complexe, \u00e9tait post\u00e9 parfois \u00e0 l’ext\u00e9rieur, notamment au portail arri\u00e8re. Ce \u00ab\u00a0parfois\u00a0\u00bb signifie dans son souvenir une fois par mois ou une fois tous les quinze jours. Malgr\u00e9 ces fonctions ponctuelles \u00e0 l’ext\u00e9rieur, il affirme ne pas avoir connu Him Huy qui chapeautait pourtant les gardes de l’ext\u00e9rieur de la prison.<\/p>\n


<\/p>\n

Un jour \u00e0 Choeung Ek<\/strong><\/p>\n

Chhun Phal d\u00e9clare aux juges avoir \u00e9t\u00e9 travailler \u00e0 Choeung Ek. Imm\u00e9diatement les horreurs des charniers o\u00f9 \u00e9taient ex\u00e9cut\u00e9s les prisonniers de S21 surgissent mais le t\u00e9moin fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 tout autre chose\u00a0: \u00ab\u00a0Parfois je faisais des travaux agricoles, parfois je plantais des l\u00e9gumes.\u00a0\u00bb L’homme ne se rappelle pas combien de temps il y est rest\u00e9, ni qui l’y a envoy\u00e9 mais c’\u00e9tait \u00ab\u00a0aux environs de 1979\u00a0\u00bb (Fin f\u00e9vrier 2008, il fut plus pr\u00e9cis\u00a0devant les co-juges d’instruction puisqu’il leur affirmait avoir \u00e9t\u00e9 \u00e0 Choeung Ek un mois avant le 7 janvier 1979). Finalement, il conc\u00e8de qu’il a enterr\u00e9 une unique fois des cadavres dans une fosse de 3 m par 2 m, un soir vers 17 ou 18 heures. S’ensuit un dialogue anachronique entre le juge et le t\u00e9moin\u00a0:<\/p>\n

– Avant d’enterrer les cadavres, avez-vous vu dans quel \u00e9tat ils \u00e9taient et combien y en avait-il avant qu’ils ne soient enterr\u00e9s\u00a0?<\/p>\n

– Il n’y avait que des prisonniers de sexe masculin.<\/p>\n

– Avez-vous pu constater qu’il y avait de nombreux d\u00e9tenus qui reposaient l\u00e0 avant d’\u00eatre enterr\u00e9s\u00a0?<\/p>\n

– Je ne peux vous confirmer le nombre exact. Si je vous dis qu’il s’agissait d’un nombre important cela ne refl\u00e8terait pas la r\u00e9alit\u00e9, si je vous dit qu’il ne s’agissait peut-\u00eatre pas d’un nombre tr\u00e8s important cela ne refl\u00e8terait pas non plus la r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n

Le public \u00e9videmment se marre en entendant pareille d\u00e9claration au juge.<\/p>\n

– Est-ce que les fosses \u00e9taient pleines de cadavres\u00a0?<\/p>\n

– Il y avait assez de corps dans la fosse pour refermer la fosse.<\/p>\n

– Quel \u00e9tait l’\u00e9tat physique des corps avant qu’on ne les enfouisse\u00a0?<\/p>\n

– Je n’ai pas inspect\u00e9 les cadavres, je me suis surtout concentr\u00e9 sur le fait de les enfouir, c’\u00e9tait tard dans l’apr\u00e8s-midi, il fallait se d\u00e9p\u00eacher pour finir le travail, donc je n’ai pas fait tr\u00e8s attention aux corps eux-m\u00eames.<\/p>\n


<\/p>\n

Embrouille sur les fosses<\/strong><\/p>\n

Apparemment, les d\u00e9clarations du t\u00e9moin en amont du proc\u00e8s sont plus compl\u00e8tes que ce qu’il l\u00e2che au tribunal. Le pr\u00e9sident Nil Nonn s’impatiente. Apr\u00e8s consultation avec son avocat Kong Sam Onn, Chhun Phal maintient ses d\u00e9clarations aux enqu\u00eateurs\u00a0: il a creus\u00e9 des fosses \u00e0 Choeung Ek, et non juste enterr\u00e9 des cadavres, mais l\u00e0 encore c’\u00e9tait exceptionnel. Le t\u00e9moin d\u00e9crit une fosse profonde jusqu’au cou et… l’\u00e9clairage \u00e9lectrique aliment\u00e9 par un g\u00e9n\u00e9rateur. \u00ab\u00a0Apr\u00e8s je n’ai plus fait ce travail, on m’a envoy\u00e9 \u00e0 la rizi\u00e8re, un autre groupe a fait ce travail de fossoyeur.\u00a0\u00bb Sur place, Chhun Phal n’a pas senti d’odeur particuli\u00e8re, il n’a pas aper\u00e7u de maison ou d’abri qui aurait pu h\u00e9berger le personnel, il n’a pas rencontr\u00e9 les ex\u00e9cuteurs. Bref il ne sait pas grand-chose. Que se passe-t-il dans la t\u00eate des juges \u00e0 ce moment-l\u00e0\u00a0? Se taisent-ils par souci d’efficacit\u00e9\u00a0? Par flegme\u00a0? Par d\u00e9sarroi\u00a0? Aucun juge apr\u00e8s Nil Nonn n’interroge le t\u00e9moin.<\/p>\n


<\/p>\n

Les bourdes des co-procureurs<\/strong><\/p>\n

Tan Senarong, co-procureur cambodgien prend donc le relais. Il fait afficher \u00e0 l’\u00e9cran un tableau noir sur lequel sont \u00e9crites \u00e0 la craie les r\u00e8gles du Santebal. Il aimerait savoir si Chhun Phal a jamais constat\u00e9 que ce r\u00e8glement \u00e9tait affich\u00e9 \u00e0 S21. Kong Sam Onn intervient car son client ne sait pas lire. Pr\u00e9senter un tel document n’est pas appropri\u00e9. Tan Senarong insiste. Silence. Le pr\u00e9sident le presse de passer \u00e0 la question suivante laquelle permet au t\u00e9moin d’affirmer que les v\u00e9hicules de S21 \u00e9taient \u00e9quip\u00e9s de plaques d’immatriculation avec \u00ab\u00a0S21\u00a0\u00bb \u00e9crit dessus… L\u00e0-dessus le co-procureur Anees Ahmed signale qu’aux co-juges d’instruction Chhun Phal a assur\u00e9 savoir lire et \u00e9crire. \u00ab\u00a0Je ne sais lire qu’un petit peu, explique l’ancien garde. A ce jour je ne sais pas tout l’alphabet.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Sur les viols, l’accusation pi\u00e9tine \u00e9galement. Le t\u00e9moin n’a rien vu de ses propres yeux, il rapporte simplement des instructions qu’il a re\u00e7ues sur ce sujet de son chef de groupe. Enfin, pour une fois que les co-procureurs apportent une biographie d’un ancien garde de S21 avant m\u00eame que Duch ne conteste qu’il ait \u00e9t\u00e9 membre du personnel de la prison, le t\u00e9moin en personne ne peut confirmer qu’il s’agit de sa biographie. \u00ab\u00a0Je n’en suis pas certain. C’est quelque chose que mon chef de groupe a fait et je n’ai jamais vu ma propre biographie.\u00a0\u00bb Une fois de plus Kong Sam Onn invite les parties \u00e0 ne pas pr\u00e9senter des documents que son client n’est pas en mesure de lire.<\/p>\n

Dans la salle on s’interroge\u00a0: en quoi ce t\u00e9moin a-t-il jusqu’ici servi l’accusation\u00a0?<\/p>\n


<\/p>\n

Un avocat des parties civiles d\u00e9sesp\u00e9rant<\/strong><\/p>\n

L’avocat des parties civiles Hong Kim Suon qui encha\u00eene apr\u00e8s la pause d\u00e9jeuner rate en beaut\u00e9 son interrogatoire. Il essaye de savoir pourquoi Chhun Phal parle de Toul Sleng plut\u00f4t que de S21, il repose une question d\u00e9j\u00e0 pos\u00e9e dans la matin\u00e9e sur l’\u00e9tat des d\u00e9tenus sans susciter la moindre r\u00e9action de Nil Nonn, puis tombe une question stup\u00e9fiante\u00a0: \u00ab\u00a0Est-ce que vous savez s’il y avait des moustiques \u00e0 S21\u00a0?\u00a0\u00bb Comme s’il n’avait pas encore bien compris en ce 10\u00a0ao\u00fbt que des prisonniers trait\u00e9s pire que des b\u00eates n’avaient certainement pas le privil\u00e8ge de moustiquaires, Hong Kim Suon fait confirmer par le t\u00e9moin que les d\u00e9tenus \u00e9taient piqu\u00e9s par des moustiques\u00a0!<\/p>\n


<\/p>\n

Nam Mon au casse-pipe<\/strong><\/p>\n

Mais le clou de la journ\u00e9e revient \u00e0 son initiative de faire avancer la partie civile Nam Mon entre les bancs des avocats des parties civiles et des co-procureurs pour demander au t\u00e9moin s’il l’identifie comme ancienne membre du personnel m\u00e9dical de S21. Chhun Phal ne la reconna\u00eet pas parce qu’il n’y avait pas de femme dans le personnel m\u00e9dical l\u00e0 o\u00f9 il travaillait. Duch avait d\u00e9j\u00e0 contest\u00e9 que cette femme soit membre du personnel m\u00e9dical de S21. C’est une seconde gifle. Une fois de plus, Nam Mon est envoy\u00e9e dans l’ar\u00e8ne, sans pr\u00e9caution. Pourquoi l’avocat n’a-t-il pas simplement demand\u00e9 au t\u00e9moin si des femmes faisaient partie du personnel m\u00e9dical avant de vouloir la faire identifier\u00a0?<\/p>\n


<\/p>\n

\"Nam
Nam Mon, debout, attendant le verdict du t\u00e9moin. Non, il ne la reconna\u00eet pas. (Anne-Laure Por\u00e9e)<\/figcaption><\/figure>\n


<\/p>\n


<\/p>\n

La d\u00e9fense dans ses petits souliers<\/strong><\/p>\n

Kar Savuth, lui, rebondit sur cette question. Le t\u00e9moin lui confirme qu’il n’a pas vu de femme dans le personnel m\u00e9dical mais qu’il a observ\u00e9 des enfants distribuer des m\u00e9dicaments. A Marie-Paule Canizares, Chhun Phal promet qu’il n’a jamais vu Duch dans le b\u00e2timent dans lequel il a travaill\u00e9. Il d\u00e9taille \u00e0 l’avocat cambodgien que les gardes ne pouvaient battre les d\u00e9tenus que s’ils y \u00e9taient autoris\u00e9s par leur chef de groupe. Ces gardes se parlaient, ils se racontaient le quotidien de la prison, les morts dans les cellules par exemple. Il \u00e9tait impossible de fuir. \u00ab\u00a0Personne ne pouvait s’enfuir\u00a0\u00bb, mart\u00e8le Chhun Phal. \u00ab\u00a0A l’\u00e9poque, je pensais qu’il n’y avait pas d’alternative. Que je sois content ou pas. Sous le r\u00e9gime, il n’y avait qu’une option.\u00a0\u00bb<\/p>\n


<\/p>\n


<\/p>\n

<\/strong><\/div>\n


<\/p>\n


<\/p>\n

<\/strong><\/div>\n


<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n


<\/p>\n

\"Duch<\/strong>
Duch travaille sur la biographie de Chhun Phal. (Anne-Laure Por\u00e9e)<\/figcaption><\/figure>\n


<\/p>\n

Le profil de l’emploi<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n


<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je reconnais cette personne, Chhun Phal, comme \u00e9tant membre du personnel de S21. La raison en est qu’il est parmi ceux que j’ai fait venir de Kompong Cham. […] Il avait moins de 16 ans \u00e0 l’\u00e9poque. Il r\u00e9pondait aux crit\u00e8res que j’avais \u00e9tablis pour ma demande, notamment pour son origine de classe. C’\u00e9tait un paysan pauvre. Par cons\u00e9quent il avait un niveau d’instruction tr\u00e8s limit\u00e9 comme il ressort aujourd’hui et de sa d\u00e9position.\u00a0[…] Je ne voulais pas choisir des personnes qui auraient \u00e9t\u00e9 form\u00e9es ou instruites par qui que ce soit. Je devais donc s\u00e9lectionner des personnes que je pouvais former psychologiquement et politiquement. Je crois que la chambre comprend aussi la psychologie du camarade Phal. Il ne souhaitait rien avoir ou\u00a0 poss\u00e9der ou rien savoir. Il ne savait m\u00eame pas qui \u00e9tait son sup\u00e9rieur, il ne conna\u00eet pas mon visage ni ma voix et il n’a pas cherch\u00e9 \u00e0 les conna\u00eetre. A mon sens, cela correspond bien au fait qu’il \u00e9tait membre de S21.\u00a0\u00bb<\/p>\n

L’accus\u00e9 confirme ensuite que le t\u00e9moin a creus\u00e9 des fosses \u00e0 Choeung Ek parce qu’il en avait effectivement donn\u00e9 l’ordre \u00e0 son ancien messager, cit\u00e9 par Chhun Phal. En revanche il soul\u00e8ve certaines confusions dans la d\u00e9claration et raconte qu’il examine la fiche biographique du t\u00e9moin (\u00e9tablie en 1977) avec une m\u00e9thodologie qu’il partage volontiers avec la Chambre. Il aura besoin de temps pour faire le point sur cette fiche mais pour lui, Chhun Phal travaillait bien \u00e0 S21.<\/p>\n


<\/p>\n


<\/p>\n

<\/strong><\/div>\n


<\/p>\n


<\/p>\n

<\/strong><\/div>\n


<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n


<\/p>\n

\"Le<\/strong>
Le discours est r\u00f4d\u00e9 pour conclure les t\u00e9moignages mais point trop n'en faut. (Anne-Laure Por\u00e9e)<\/figcaption><\/figure>\n


<\/p>\n

Le couplet du pr\u00e9sident<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n


<\/p>\n

Le pr\u00e9sident remercie longuement l’ancien garde d’\u00eatre venu. \u00ab\u00a0Nous sommes bien conscients de l’\u00e9preuve que cela repr\u00e9sente que de venir ainsi devant la Chambre pour d\u00e9poser et r\u00e9pondre \u00e0 de nombreuses questions pos\u00e9es tant par la Chambre que par les parties. Outre que beaucoup de questions vous \u00e9taient pos\u00e9es durant le peu de temps imparti \u00e0 votre d\u00e9position, il y a le facteur temps. Les faits que nous \u00e9voquons remontent \u00e0 plus de trente ans. Et il est normal que les souvenirs que quiconque en a soient limit\u00e9s. Plus les faits sont anciens, plus le souvenir qu’on en a est impr\u00e9cis.\u00a0\u00bb Le couplet d\u00e9f\u00e9rent et poli servi \u00e0 chacun des anciens Khmers rouges dont la m\u00e9moire est parfois si s\u00e9lective ou si endommag\u00e9e fait frissonner car \u00e0 chaque \u00e9nonciation revient le souvenir des survivants venus raconter leur calvaire \u00e0 S21 et qui furent, eux, \u00e0 peine remerci\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le pr\u00e9sident de la cour, Nil Nonn, s\u2019acharne \u00e0 poser des questions \u00e0 un ancien garde, Chhun Phal, dont la pr\u00e9sence n’apporte rien sur le fond du proc\u00e8s. Paradoxalement, ce t\u00e9moignage sert davantage l\u2019accus\u00e9 que les co-procureurs qui sont pourtant \u00e0 l\u2019origine de sa venue devant les juges. L\u2019avocat des parties civiles Hong Kim Suon rate son interrogatoire et Duch valide tranquillement le t\u00e9moignage de Chhun Phal.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":758,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/756"}],"collection":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=756"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/756\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1128,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/756\/revisions\/1128"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/proceskhmersrouges.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}